Language for Brazilian Portuguese Translation - pt_BR - Tradução em Português do Brasil

[Mauricio Lucas]

Hi,
This is my first contribution of translation of The Tiddlywiki for Brazilian Portuguese.
There may still be minor translation errors and typos that i am resolving as soon as meeting.

The translation is based on version 5.1.14-prerelease but can be used in the same way in previous versions.

I am offering two file formats, one is the page of translation of The Tiddlywiki of URL http://tiddlywiki.com/prerelease/editions/translators/
And another is an exported file as .tid which can be used by dragging to your page Tiddlywikii, in the same way that you install a plugin and then change the language in the ControlPanel.

Any help is welcome, use this topic to contribute and report errors you find. I did my best in the time that I have, I hope this helps many people.
You can do it here in this topic or in group whatsapp that i created to facilitate

Olá
Esta é minha primeira contribuição de tradução do Tiddlywiki para português do Brasil.
Ainda pode haver pequenos erros de tradução e digitação que estou resolvendo logo que encontro.

A tradução tem base na versão 5.1.14-prerelease mas pode ser usada em versões anteriores.

Estou disponibilizando dois formatos de arquivo, um é a página de tradução do Tiddlywiki da URL http://tiddlywiki.com/prerelease/editions/translators/
E o outro é um arquivo exportado como .tid que pode ser usado arrastando para sua página Tiddlywiki, da mesma forma que se instala um plugin e então trocar a linguagem no ControlPanel

Qualquer ajuda é bem vinda, use esse tópico para contribuir e reportar erros que encontrar.
Fiz o meu melhor no tempo que tenho livre, espero que isso ajude muitas pessoas.

You can do it here in this topic or in group whatsapp that i created to facilitate

Group Tiddlywiki Brasil in Whatsapp
https://chat.whatsapp.com/3fntjE3lzls4H7eY3kIRaJ

To install, download the file " $__languages_pt-BR.json.tid " and drag to your page in the browser.
Para instalar, baixe o arquivo " $__languages_pt-BR.json.tid " e arraste para sua página no navegador.

[Alysson Cavalcante]

Hey!! Good Initiative! Thanks. I´m here to help too.

[Desus]

Thank you, friend, you saved me from working hours. Portugues do Brasil is very different from Portugal.

Em sábado, 4 de fevereiro de 2017 02:02:48 UTC-2, Mauricio Lucas escreveu:

[@magasine]

Olá Mauricio,

Bom trabalho.

Já usava uma extensão do "language PT-BR", mas venho enfrentando um problema.

Quando abro um novo tiddler para edição, a caixa seletora de nomes de campos fica desalinhada, impossibilitando de navegar pela lista de opções e escolher um nome de campo com facilidade.

Talvez isso possa ser corrigido, mas não tenho ideia de como fazer.

Uma segunda observação seria adequar a aba "Abrir" da barra lateral (Open in Sidebar), para que a tradução conste como "Abertos".

Abraço.

Manoel

Em sábado, 4 de fevereiro de 2017 02:02:48 UTC-2, Mauricio Lucas escreveu:

[Jeremy Ruston]

Hi Mauricio

Many thanks for your work on this, it’s always a pleasure to welcome another translation.

I’ve committed the translation here for v5.1.16:

https://github.com/Jermolene/TiddlyWiki5/commit/86266c506f8dffddd1bf00745c19b72e25b87b14

I’ve also updated the prerelease so that you can try it out:

https://tiddlywiki.com/prerelease/editions/full

If you’ve further updates please start with the updated translators edition:

https://tiddlywiki.com/prerelease/editions/translators

Many thanks,

Jeremy.

Any help is welcome, use this topic to contribute and report errors you find. I did my best in the time that I have, I hope this helps many people.
You can do it here in this topic or in group whatsapp that i created to facilitate

Olá
Esta é minha primeira contribuição de tradução do Tiddlywiki para português do Brasil.
Ainda pode haver pequenos erros de tradução e digitação que estou resolvendo logo que encontro.

A tradução tem base na versão 5.1.14-prerelease mas pode ser usada em versões anteriores.

Estou disponibilizando dois formatos de arquivo, um é a página de tradução do Tiddlywiki da URL http://tiddlywiki.com/prerelease/editions/translators/
E o outro é um arquivo exportado como .tid que pode ser usado arrastando para sua página Tiddlywiki, da mesma forma que se instala um plugin e então trocar a linguagem no ControlPanel

Qualquer ajuda é bem vinda, use esse tópico para contribuir e reportar erros que encontrar.
Fiz o meu melhor no tempo que tenho livre, espero que isso ajude muitas pessoas.
You can do it here in this topic or in group whatsapp that i created to facilitate

Group Tiddlywiki Brasil in Whatsapp
https://chat.whatsapp.com/3fntjE3lzls4H7eY3kIRaJ

To install, download the file " $__languages_pt-BR.json.tid " and drag to your page in the browser.
Para instalar, baixe o arquivo " $__languages_pt-BR.json.tid " e arraste para sua página no navegador.

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "TiddlyWiki" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to tiddlywiki+...@googlegroups.com.
To post to this group, send email to tiddl...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/tiddlywiki.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/tiddlywiki/7836fc5c-0747-45d4-ad57-306080ba67e7%40googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
<$__languages_pt-BR.json.tid><tiddlywiki-5.1.14-prerelease.html>