1) You can't use a field reference as part of the inline style syntax
2) You can't use a field reference as part of an HTML style attribute value
To achieve the results you want, you can construct the entire style attribute value using filtered transclusion, like this:
<span style={{{ [[color:]addsuffix{!!color}] }}}> {{!!title}} </span>
enjoy,
-e