Chinese translated name of "TiddlyWiki" （「TiddlyWiki」 的中文译名 ）

[Lin Onetwo]

We rised a discussion of how TiddlyWiki can be translated into Chinese, so it fits more into more advertisement context.

We hope it keeps the more sounds like "TiddlyWiki" the better, and encourage usage of  meaningful Chinese charactors instead of direct transliteration.

Among our candidates,  I think 「太微」 is the best, as it sounds TiWi, and means Supreme Palace enclosure plus "infinitesimal" at once.

Other translations also have their goodies, here are the list.

1. 太微
2. 微粒笔记
3. 滴粒维基
4. 天地维基
5. 微维吧, 平常还能昵称做薇薇
6. 她的名字，叫做小薇
7. 微分维基
8. 微基 或者……微玑
9. 微维基
10. 囊莹
11. 集腋
12. 泰得维基
13. 态滴维基
14. 太渧维基
15. 无敌维基 吴迪维基
16. 万能抽屉
17. 卡片抽屉 抽屉笔记
18. 滴粒轻卡
19. 滴粒万能卡片
20. 微粒，点滴，微积分，复利，利息，便条，便利贴，即时贴，卡片，小纸条，乐高，原子，分子，拼图块，…… 还可以想出很多这样的
21. 微集
22. 点滴维基
23. 泰迪维基 小狗维基 小猫维基 小鱼维基

[Lin Onetwo]

Here is discription in Chinese https://onetwo.ren/wiki/#TiddlyWiki%E7%9A%84%E4%B8%AD%E6%96%87%E8%AF%91%E5%90%8D

[Ian Lim]

太微 sounds great +1. From me

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "TiddlyWiki" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to tiddlywiki+...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/tiddlywiki/39675f21-4880-4b24-a7d7-547dd8450726n%40googlegroups.com.

[Boris Mann]

So, supreme palace enclosure reminds me of "mind palace" Wikipedia https://en.wikipedia.org/wiki/Method_of_loci

And of course TW is infinitesimal. This is lovely!