Both of the "add a new field" boxes are each automatically populated with whatever I type in the text of the tiddler.
If I erase the text field, and try to add a field first, whatever I type in one of the "Add a New Field" boxes automatically appears in the other "Add a New Field" box, and the text of the tiddler simultaneously.
Clicking the "Add a New Field" Add button does nothing.
The only workaround I have found is to clone a tiddler that already has the field I want, for instance "caption" and then I can change the caption to another caption. However, I can not change "caption" to "title", and I still cannot add any other new fields, because they are still populated automatically with the text of the tiddler.
Disabling the Relink plugin, saving, closing, and re-opening the TiddlyWiki fixes nothing.