Maybe an idea would be to include, in the list-links-inline macro, a second attribute called tag and this results in the output "prose" list and the tag button for easy reorganization. Once reorganized, the user removes this attribute in the macrocall.
I agree it's annoying to not access "reorganization" of a list easily (and while going via a tag pill works, it is very opinionated and arbitrary).
Regarding your shared files,
How would I host the .tid file in my wiki? I naively downloaded it and dragged it into a wiki but that didn't result in a working tiddler.
And the json file seems to be the critical tids plus the documentation tiddler, I'm not sure what I can do with it. Does it bring benefit over DnD'ing the files from the tiddlyspot link?
Thanks
<:-)