Sobre o "do que seja um "fork"" e a conversa que rendeu, eu estou no grupo dos técnicos de TI e acompanho o grupo bem de longe, porque vejo várias discussões que envolvem mais de conhecimentos em política/humanas do que eu sei ou me sinto confortável de discutir. Acredito que a ideia de transparência hacker é bem multidisciplinar, envolvendo conhecimentos de humanas e de TI, e que bons resultados podem surgir da colaboração entre especialistas de cada área :)
Com relação a 'fork', o Pedro colocou o link para um projeto no Github(
https://github.com/pmarkun/ministeriaveis-light), que é um site que armazena repositórios de arquivos versionados(mais ou menos como o histórico de revisões do google docs) e que auxilia no trabalho colaborativo sobre esses repositórios. O termo 'fork' refere-se a criar uma cópia, para si, de um projeto do Github, de forma que pode-se trabalhar na cópia sem afetar o projeto original. O Github mantém a informação de qual o projeto origem de um projeto 'forkado' e permite que o usuário do projeto 'forkado' solicite que alterações que ele realizou no 'fork' sejam adicionadas ao projeto original(o usuário criador do projeto original analisa a solicitação e decide se aceita ou não).
No caso, o Pedro informou o projeto
https://github.com/pmarkun/ministeriaveis-light e há um fork dele
https://github.com/dukex/ministeriaveis-light. Observe que no primeiro link, no topo esquerdo há pmarkun/ministeriaveis-light, representando <username>/<projectname>. Já no segundo link há dukex/ministeriaveis-light, e observe que abaixo há "forked from pmarkun/ministeriaveis-light", indicando que é um fork de pmarkun/ministeriaveis-light(imagino que dukex seja a conta no Github do Alex Juchem).