Hi Max,
As you are getting a real nice image, with clearly defined glyphs I would suggest the next step would be training using the original resolution image.
jtess is a really easy way to train simple text like this.
I have actually got the opposite issue with one of my projects where increasing the resolution reduces my accuracy.