Verifica la percentuale reale di utilizzo del disco di Time Machine. A volte Finder mostra spazio libero, ma il filesystem APFS lo considera non disponibile.
Su macOS, anche se il disco esterno ha spazio, possono esserci snapshot locali che occupano spazio “non visibile”. Apri Terminale e digita:
tmutil listlocalsnapshots /
Se vedi molte voci, potrebbero occupare spazio.
Per eliminarli:
sudo tmutil thinlocalsnapshots / 999999999999 4
oppure manualmente uno per uno dove per DATA devi indicare la data che vuoi eliminare:
sudo tmutil deletelocalsnapshots DATA