To clear the ambiguity, FWIW I think I can confirm the original gf from the Steinberg formula:
sage: r = 47 # num gen
sage: m = 16 # coxeter exp
sage: C = binomial(r, 2)
sage: C
1081
sage: R.<x> = PolynomialRing(QQ)
sage: bracket = sum(x^i for i in range(m))
sage: long_num = (1 + x) * bracket
sage: long_den = 1 - (r - 2) * (bracket-1) + binomial(r - 1, 2) * x^m
sage: long_num, long_den
(x^16 + 2*x^15 + 2*x^14 + 2*x^13 + 2*x^12 + 2*x^11 + 2*x^10 + 2*x^9 + 2*x^8 + 2*x^7 + 2*x^6 + 2*x^5 + 2*x^4 + 2*x^3 + 2*x^2 + 2*x + 1,
1035*x^16 - 45*x^15 - 45*x^14 - 45*x^13 - 45*x^12 - 45*x^11 - 45*x^10 - 45*x^9 - 45*x^8 - 45*x^7 - 45*x^6 - 45*x^5 - 45*x^4 - 45*x^3 - 45*x^2 - 45*x + 1)
sage: compact_num, compact_den
(-x^17 - x^16 + x + 1, -1035*x^17 + 1080*x^16 - 46*x + 1)
sage: long_num/long_den - compact_num/compact_den
0
Doug