Beauty or Fantasy? / கவினோ, கற்பனையோ?

[NATARAJAN RAMASESHAN]

Thirty years ago, while commuting to work in Suburban electric train, I wrote this poem:

         Beauty or Fantasy?

She wore a golden yellow saree
With border of a reddish hue.
Rembrandt's portrait straight from gallery ?
Angelo's sculpture turning true?

She drifted like a ballet dancer
Smiling as a morning flower.
The sharp two eyes made her a lancer
Fighting for her beauty's power.

Her sigh was music,speech was sweet song.
Looks were hooks fishing out young hearts.
Her tresses long formed a cloudy throng.
Waist,a bow sending Cupid's darts.

She came,vanquished,vanished very soon.
No maiden of this earth was she.
Was she an angel or heaven's boon,
Or my day-dream or fantasy?

                   —Natarajan Ramaseshan

                 *************

இந்த ஆங்கிலக் கவிதையின் கருத்தைத் தழுவித் தமிழில் இன்று எழுதிய கவிதை இது:

     கவினோ, கற்பனையோ?

மஞ்சள் உடையில் வந்த மங்கை,
   மாலை மலர்ந்த மதியின் தங்கை!
கொஞ்சும் எழில்தான் கம்பன் தமிழோ?
   கூறும் செஞ்சொல் கண்ணன் குழலோ?
வஞ்சி நடந்தால் அன்னம் நாணும்;
     வளரும் குழலோ முகிலைப் பூணும்.
விஞ்சும் விழிகள் கயலின் இணையோ?
      விடுக்கும் பார்வை மாரன் கணையோ?

வந்தாள், வென்றாள், உடனே விரைந்தாள்;
    மாய மாக எங்கோ மறைந்தாள்.
இந்த உலகின் பெண்ணோ அல்லள்,
     யாரோ? எவளோ? என்ன சொல்ல?
அந்த வானின் தேவ தையோ?
     அமரர் வரமோ? அறியேன் ஐயோ!
முந்தும் என்றன் பகற்க னாவோ?
       மூள்ம னத்துக் கற்ப னையோ?

                            —தில்லைவேந்தன்.

..

[Ram Ramakrishnan]

அருமை.

முப்பது வருடக் காதல் முதல்தரக் கவிதைகள்.

அன்பன்

ராம் ராமகிருஷ்ணன் (ராம்கிராம்)

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "சந்தவசந்தம்" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to santhavasanth...@googlegroups.com.
To view this discussion visit https://groups.google.com/d/msgid/santhavasantham/CA%2Bzg0hjGOBPwmVMf3GDGd3o0SffXizJS3RNJyAYcY2meo1i7fw%40mail.gmail.com.

[NATARAJAN RAMASESHAN]

நன்றி திரு ராம்கிராம்

      —தில்லைவேந்தன்.

..

[Anand Ramanujam]

A beautifully composed line — “She came, vanquished, vanished very soon.”
It instantly brought to mind Julius Caesar’s famed Latin phrase “Veni, vidi, vici” — “I came, I saw, I conquered.”

"வந்தாள், வென்றாள், உடனே விரைந்தாள்;

    மாய மாக எங்கோ மறைந்தாள்.”

தமிழாக்கமும் மிக அருமை! 

On Aug 7, 2025, at 9:00 PM, NATARAJAN RAMASESHAN <chrome...@gmail.com> wrote:

She came,vanquished,vanished very soon.

[NATARAJAN RAMASESHAN]

அன்பான பாராட்டுக்கு மிக்க நன்றி திரு இமயவரம்பன் 

                               —தில்லைவேந்தன்.