अपना विचार बताइये जिससे कोई आपको सहायता कर सके । संस्कृत भाषा का इसमें क्या रोल रहेगा? संस्कृत से अन्य भाषाओं मे अनुवाद य अन्य भाषाओं से संस्कृत में अनुवाद या अन्य ही भाषाओं का संस्कृत्तेतर भाषा में अनुवाद?
अगर सारी भाषाओं के एक दूसरे में अनुवाद में x % त्रुटि मानकर चलें तो
इंग्लिश -> हिन्दी अनुवाद की त्रुटि x %
इंग्लिश -> संस्कृत -> हिन्दी अनुवाद की त्रुटि 2x+x^2 %
क्यों त्रुटि बढाई जाए ?
इंग्लिश -> हिन्दी अनुवाद तुलनात्मक तौर से कम गलतियाँ देगा
I have been working with Paninian grammar simulator for more than 3 years for now. It is mostly a generative grammar. Not much of analytical dat in Paninian grammar.
e.g. if you want to generate a sandhi of two words, Panini comes handy (generating a new word).
If you want machine to analyse a sandhi, there are no backward Paninian rules. The rules have to be conjectured from forward rules.
And when it comes to samAsa and kArakas etc, it is वक्तुर्विवक्षा which is paramount. That will have to be fed by a human even in generative phase.
So analytic grammar has not been a stronghold of Sanskrit grammar for sure.
Best wishes.
That said, I would love to get associated with any open source Translation tool project.
all those translate programmes like Google translate etc has base as English, and whatever conversion happening is based on English grammar
महोदय, संस्कृत की भाषा प्रकृति भारतीय भाषाओं से काफी मिलती है। हम यदि संस्कृत से हिंदी और अन्य भारतीय भाषाओं में कोई सॉफ्टवेयर बनाने में सफल हो पाए, तो हमें सफलता मिल सकती है।
अपना विचार बताइये जिससे कोई आपको सहायता कर सके । संस्कृत भाषा का इसमें क्या रोल रहेगा? संस्कृत से अन्य भाषाओं मे अनुवाद य अन्य भाषाओं से संस्कृत में अनुवाद या अन्य ही भाषाओं का संस्कृत्तेतर भाषा में अनुवाद?
--
You received this message because you are subscribed to a topic in the Google Groups "sanskrit-programmers" group.
To unsubscribe from this topic, visit https://groups.google.com/d/topic/sanskrit-programmers/9akxSlMvShI/unsubscribe.
To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to sanskrit-programmers+unsub...@googlegroups.com.
महोदय, संस्कृत की भाषा प्रकृति भारतीय भाषाओं से काफी मिलती है। हम यदि संस्कृत से हिंदी और अन्य भारतीय भाषाओं में कोई सॉफ्टवेयर बनाने में सफल हो पाए, तो हमें सफलता मिल सकती है।
On 16-Jul-2016 15:15, "dhaval patel" <drdhav...@gmail.com> wrote:
अपना विचार बताइये जिससे कोई आपको सहायता कर सके । संस्कृत भाषा का इसमें क्या रोल रहेगा? संस्कृत से अन्य भाषाओं मे अनुवाद य अन्य भाषाओं से संस्कृत में अनुवाद या अन्य ही भाषाओं का संस्कृत्तेतर भाषा में अनुवाद?
--
You received this message because you are subscribed to a topic in the Google Groups "sanskrit-programmers" group.
To unsubscribe from this topic, visit https://groups.google.com/d/topic/sanskrit-programmers/9akxSlMvShI/unsubscribe.
To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to sanskrit-program...@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "sanskrit-programmers" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to sanskrit-program...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/sanskrit-programmers/CAD61MsJ4oa5F4a0NTotO1kvV8PJMtNsgJC5oe9CDFN_EnqE5%3Dw%40mail.gmail.com.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
आप अंग्रेजी को बीच में क्यों लाते हैं यह कार्य सीधे-सीधे संस्कृत और हिंदी या अन्य भारतीय भाषाओं के बीच में होना चाहिए
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "sanskrit-programmers" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to sanskrit-program...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/sanskrit-programmers/75dbcf00-0ab6-476d-859c-5494dd74d62c%40googlegroups.com.