הומוגרפים ארמיים: רצון ורועי צאן

[אוריאל פרנק‎]

בפרשת לך לך (יג ח) תרגם אונקלוס:

וַאֲמַר אַבְרָם לְלוֹט, לָא כְּעַן תְּהֵי מַצּוּתָא בֵּינָא וּבֵינָךְ, וּבֵין רָעֲוָתִי, וּבֵין רָעֲוָתָךְ, אֲרֵי גֻּבְרִין אַחִין, אֲנַחְנָא.

וקשה לי: הרי רעוא פירושו רצון, א"כ כיצד ניתן להבחין בין רצון לצאן?

אשמח למענה ותודה לעונה.

בברכה חיים כהן.

[אוריאל פרנק‎]

‫בתאריך יום ד׳, 20 באוק׳ 2021 ב-23:07 מאת עזריאל ברגר <‪azr...@gmail.com‬‏>:‬

אם אינני טועה:

רצון - רַעֲוָא בריש פתוחה ועין בחטף פתח (לדוגמא בראשית כג,ט).

רועה - רָעֵי (לדוגמא בראשית לז,ב ובראשית מז,ג)

רועים - רָעַיָּא בריש קמוצה ועין פתוחה ויוד דגושה (לדוגמא שמות ב,יז-יט)

מרעה - רַעֲיָא בריש פתוחה ועין בחטף פתח (לדוגמא בראשית מז,ד)

---------- Forwarded message ---------
מאת: 1 1 <a7702...@gmail.com>
‪Date: יום ד׳, 20 באוק׳ 2021 ב-22:40 

ב"ה

רועי - רעוָתי (ו' קמוצה), רצוני  - רעוּתי (ו' שרוקה); ועד"ז בגוף שני.

---------- Forwarded message ---------
מאת: <kam...@netvision.net.il>
‪Date: יום ד׳, 20 באוק׳ 2021 ב-21:13 

בכל שפה ישנם הומוגרפים. ההבחנה תמיד על פי ההקשר.

 

אליעזר כמוֹן

--
‏קיבלת את ההודעה הזו מפני שאתה רשום לקבוצה 'רוחב לשון' של קבוצות Google.
כדי לבטל את הרישום לקבוצה הזו ולהפסיק לקבל ממנה אימייל, שלח אימייל אל rohav-lashon...@googlegroups.com.
כדי להציג את הדיון הזה באתר, היכנס ל-https://groups.google.com/d/msgid/rohav-lashon/CAOYkKwGf5DEXDy36vXu3yZ4A7TCecTLK3oB%2BDUCB8_0xYLAWxQ%40mail.gmail.com.

[אוריאל פרנק‎]

---------- Forwarded message ---------
מאת: גנוט <al...@inter.net.il>
‪Date: יום ה׳, 21 באוק׳ 2021 ב-6:01 

רועים בתלמוד – רעוָתא. דורא דרעותא מופיע פעמים אחדות (רבים שוגים ומבטאים דרעוּתא).

בברכת חורף בריא, שקט ושלו,

מ'   ג'

מאת: Eliyahu Levin <eliy...@gmail.com>

נשלח בתאריך: יום חמישי, 21 באוקטובר 2021, 01:57:54 GMT‎+3‎

רצון מנוקד בפתח רַעֲוָא

Subject: [רוחב לשון] 2 הומוגרפים ארמיים: רצון ורועי צאן

כדי להציג את הדיון הזה באתר, היכנס ל-https://groups.google.com/d/msgid/rohav-lashon/CAOYkKwFM9J60q2iEM3eaEtbGSKLS6Dp1N6x67MNYOzjoyJFFAg%40mail.gmail.com.