Justin—
To answer your last question first, no, that spindle won’t fit.
Any way you look at it you would have to replace the entire bottom bracket.
The crank creaking and popping is more than likely due to the bottom bracket itself.
If you want the cheaper solution, just remove the crankset, and replace the bottom bracket with a new BB51 or a Shimano BB-MT800. These things are only about $25 and can be replaced reasonably easily with the right tools.
Are you dead set on the looks thing?
You need to remove the bottom bracket, and replace the bottom bracket with a square taper sealed unit like a UN-26.
https://www.amazon.com/SHIMANO-BB-UN26-Square-Bracket-68x113-mm/dp/B001EIAZ7A/rIf it is a dedicated mountain bike, it will need a 73mm sealed unit. You will also need to find the right width spindle to keep the chainline at 50mm. Somebody on the list with a Suzie/Wolbis might help you find a spindle, since I’ve heard (but don’t really know for sure) that it has a 73mm bottom bracket shell.