I don't know whether a hinged frame, even if it's a 54cm, will fit in a 26x26x10 box, because a normal S&S coupled bike isn't packed as if it's hinged at the couplers. Furthermore, if you're portaging your bike, I don't know if it needs to have the frame broken down, because AFAIK, superhuman Lael Wilcox doesn't ride a collapsible frame and she occasionally portages her bike (mostly through trails on her routes that do not allow cycling).
I have a S&S coupled bike, but I have no idea if it's stiffer than a non-S&S twin, because it wasn't converted. However, I imagine a rather big chunk of thick-ish metal is probably stiffer than whatever tubing it replaced. This will be your case, because you're converting and probably won't/can't be redesigning the entire bike to accommodate the stiffer S&S coupled tubes.
Finally, despite owning a S&S coupled bike, I'll recommend your reconsider/reevaluate. if you don't travel a lot, it may not be worthwhile to retrofit S&S couplers. Use
bikeflights,
shipbikes or something similar. These use larger boxes, and you'll spend less effort trying to disassemble/reassemble the bike at your destinations. Breaking down a S&S coupled bike is rather involved (30+mins per) because it all has to fit in a small box in a particular way. With the bicycle shippers, you can use larger boxes that will require less disassembly.