@Kai thanks for the idea! I would like to avoid changing the bottom bracket because for me that's much more confusing than swapping the derailleur. And I actually think that the chainline isn't bad with the crank in it's current position. It's just the mechanics of switching between chainrings.
@Joe Wow. Your situation there is even more extreme. I do think that you're right and that's probably what I'll end up doing at least as a stopgap option. I was trying to avoid that so I could mount a bottle cage there and I was worried about the clamp interfering but it's probably already at that point the way that I have it now. Might be able to put a couple of washers behind it or something. I'll give it a try.
@Laing Very helpful--thank you! I'm going to look around for one of those and that Origin8 clamp is such a clever solution. I've never see that before.
Thanks everyone!
Ray