Without seeing the details of the stock R559 cable anchor I can't say if it's replaceable, or even a groove could be formed with it as it is. Even this detailed exterior image desn't really help as you gotta see the what's inside. All that said though, certain cables are more prone to squashing than others. Just because a cable gets squashed above or below the pinch doesn't mean it will fray though, and fraying beyond the pinch bolt doesn't matter anyways and it could be said the fraying at the end would help prevent it from going through in the rare case of a anchor bolt failure. Fraying above the pinch bolt
does matter however and should be replaced. You can overtighten cables though, or repeat it too often in trying to get it "just right". Doing one good tightening motion is optimal. You can "practice" how tight is just right with a cable your going to replace. That's the story at least ......