Interesting discussion! OP here- Let me make my original question / request more precise:
What is the difference in speed between when you ride the same ride on a road bike vs a bike set up in the Rivendell touring style? Ride a pavement route that favors the road bike, don't draft, wear the style of clothes you would normally wear on that particular bike, and don't worry about power output. Rest a day or two, and ride the same route with the other bike and report the relative difference in speed.
Our goal is to collect many experiences from many diverse riders so we can come away with some kind of rule of thumb, for example it could turn out that: "most people ride a Riv style touring bike at around 75 - 90% of their speed on a conventional road bike".
There are so many possible reasons for the difference in speed: body position on the bike, power output, gearing, aerodynamics of clothing and gear, tires, bike weight, etc. All of these are different in my two bikes. A typical scientific approach would focus on exactly one of these differences, and try to hold everything else fixed so that we can understand the effect of that one difference. Instead, the goal here is to quantify the cumulative effect of all these differences under real world riding conditions.
Of course, our bikes won't be exactly set up the same way, and we don't ride the same way, so our numbers will be different. This is a good thing, because it shows how people actually ride. For example, my road bike is a fixed gear, and that certainly has at least some effect.