Solutions to problems often come from the strangest places; in this case, from the back of a Sonoran gopher snake. Biomimicry, I believe it's called.
The puzzle of why my Hunq shifting is so much smoother than my Atlantis has been filed away into 'things to subconsciously ponder' for quite some time now.
I've been riding in the Sonoran desert a great deal over the past month, and the other day I came across another beautiful Sonoran gopher snake. This species is harmless (unless you're a gopher) and very docile. While I generally don't like to touch wildlife as it must stress them out, I made an exception on this day after Sonya (the snake) and I sat together under a palo verde tree for some time together. When it was time for her to slither away, I gently touched her back and let her skin slide under my fingertips: very smooth and surprisingly dry. And so slippery!
I'm not completely sure why shifting popped into my head, but at that moment I realized the solution to the puzzle: snakeskin-lined derailleur cables! Faux snakeskin, of course!
A closer inspection of the cable routing on my Atlantis revealed that the primary difference between it and the Hunq is the absence of a plastic cable guide on the bottom bracket shell; on the Toyo Atlantis there are two steel fins between which the cable runs.
So, taking a cue from Sonya's scaly back, I cut two plastic strips from a milk jug, placed them between the fins and under the cable, and voila! Buttery smooth shifting just like my Hunq.
While not necessarily an elegant solution, it certainly puts the 'fun' in functional!
Cheers, John