I have tried both with/without QWT installed.
The problem seems to be related to signing of the driver, see attached screenshots.
I never had any problems getting this working outside of QubesOS, so I'm guessing this is a QubesOS/XEN limitation?
Feel free to download and install SEH UTN Manager from the link provided.
Hope somebody is able to explain why this is failing in QubesOS, and if there is a way forward?