> To troubleshoot i did install `qubes-core-agent-nautilus` in the
> running VM but this did not bring up "Move To VM" in the context
> sensitive menu.
>
It does not work installing it into the running VM, it has to be
installed in the template before the dvm starts. I have added it to the
template the VM is based on and it works as expected now.