Does your DVD burner support DVD-RAM disks?You can check that by executing "cat /proc/sys/dev/cdrom/info" in dom0.
Sometimes DVD-RAM disks are mounted read-only, because of unsupported UDF versions or other problems, so you could try formatting the DVD with your vm.