tetrahedra via qubes-users:
Smaller attack surface/faster. If you want to do this you might want a
squid caching proxy to pass updates from a VM, through the proxy, to
your previous update VM.
https://github.com/rustybird/qubes-updates-cache
You can have less network usage, it seems to work well.
Read the security considerations, and the code if you are really serious.