after you chrooted into the system as suggested by the repair script,
running these commands helped me in a similar situation:
man efibootmgr
efibootmgr -c -L Qubes -l /EFI/qubes/xen.efi
(the -L is very much optional, the -l not so much :)
--
cheers,
Holger