I would guess they were trying to keep the clearance under the wheel
arches for the wheels
Also, remember the saloon was originally based on the Mk1 Fiesta which had
the crossflow engine, no CVH’s on the Mk1 so it may have been something to do
with that as well.
The problem with the Zetecs is they have the flat belt pulleys instead off
the V belt, this makes the engines a cm or more wider.
There have been several ways people have put a Zetec in the saloon.
1. Solid engine mounts so the engine and gearbox can’t move, somebody did
this, maybe only for a track car.
2. Cut away the chassis rail, really not recommended but again has been
done.
3. Fit a CVH water pump (which runs off the cam belt instead of the
auxiliary belt) to the Zetec and convert the alternator and crank pulley to CVH
V belt versions.
4. Remove the guts from the Zetec pump and turn it into a outlet pipe only,
then fit an electric water pump above the alternator.
I did the electric water pump version on my saloon.
As long as it doesn’t cut through the box section or is too close to the
edge, one tidy round hole probably wont cause too many issues as the forces will
go round it.
Something hacked out by chain drilling (seen that) is somewhat
different.
But will it help ?, you will still need to lower the engine to get the
pulley off so you might as well remove the top engine mount and lower that end
of the engine down, it can normally be done without having to disconnect any
pipes or exhaust etc.
Jim