Update the GitHub runners in Facter from macOS 10.15 to a more recent supported macOS version (11 or 12)