I'm not able to reproduce this using current main on linux. I believe were some order dependent test failures in main that I fixed in bfa259c71a39e2e9aae37b582a167799194534de and guarding an environment from being reloaded (previously if the environment was reloaded while it was in use, then we lost the module translations). I'm going to close, but please reopen if it's still an issue.