Resolve the host and port for a service based on its name and the current Puppet settings.
The CA service should resolve to Puppet[:ca_server] and Puppet[:ca_port], which default to the Puppet[:server] and Puppet[:masterport].