Hola Damián
el problema es que hay muchas localidades del interior del país que comparten el mismo código postal (el viejo de 4 dígitos y que se sigue usando).
La solución que encontramos fue agregar al final de los 4 dígitos un número más para diferenciar la localidad, pero a efectos de imprimir en un reporte o en un pdf ese dígito se oculta.
Por ejemplo: 3636 es "INGENIERO JUAREZ" en Formosa, pero también estan: GRAL. MOSCONI, EL CHORRO, SANTA TERESA, EL POTRILLO, RAMON LISTA, etc. Encontes Ingeriero Juarez es 36360, Mosconi es 36361, y así...
Si te parece por privado te mando un csv. No están todos, pero son muchos.
Saludos