--
PMJS is a forum dedicated to the study of premodern Japan.
To post to the list, email pm...@googlegroups.com
For the PMJS Terms of Use and more resources, please visit www.pmjs.org.
Contact the moderation team at mod...@pmjs.org
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "PMJS: Listserv" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to pmjs+uns...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/pmjs/e68f4653-e56e-435d-a569-9a883b6cc35bn%40googlegroups.com.
On the other hand, the modern Japanese ondoku pronunciation is シャクブク, with the unexpected -k final. (Kotobank also gives an alternate reading ジャクブク, with the same final.) There is no Chinese precedent for -k in 折
Some Chinese languages do have final -k in 折. For example, in
Hakka it is pronounced "chak" and in Taiwanese Southern Min it is
"tsik". The Songshan district of Taipei used to be called 麻里折口 "Bâ-lí-tsik-kháu" in Taiwanese Southern Min
(based on the original Ketagalan name of the area).
Best regards,
John Kupchik
The University of Auckland
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/pmjs/OSAPR01MB3059BAF46C40DAA7E896318DC2D39%40OSAPR01MB3059.jpnprd01.prod.outlook.com.