Mike,
I think it's easier to build a wireless joystick device or adapter for a old 9-pin joystick with a esp32 wifi controller thats write a bit fir every Button who is pressed into the io register. We can use implemented socket communication .
I can make a small schematics and some files to include a wireless joystick. My backplane can also drive some real joysticks on every pidp1 - and it doesnt matter if you have a real pidp1 or only the software on your PC / Notebook.
I only need a few hours "hobbytime" from.my lovely wife 😉