تازه های خبرنامه کتاب
52 views
Skip to first unread message
باقر کتابدار
Oct 10, 2019, 1:20:43 AM10/10/19
to persia...@googlegroups.com
خبرنامه کتاب های رایگان PERSIANBOOKS |
|
دوازده (شعر) - آلکساندر بلوک / پویا عزیزی
دانلود رایگان متن کامل کتاب الکترونیک دوازده (شعر) - آلکساندر بلوک / پویا عزیزی یا دانلود از تلگرام الکساندر بلوک روشنفکر اشرافی-مذهبی سرخورده از تمام مناسبات دنیای مذهب و سرمایه است. با تفکری نیمه عرفانی و آخرالزمانی که به دلیل وابستگی های بنیادین سبک زندگی اش به آن دنیا، به طبع منتظر ظهور منجی و در هم شکسته شدن عوامل رنج های اوست. دانایی او به عوامل رنج جهان از سر علم و شناخت او از شیوه مدیریت و بنیان های فکری آن ولی راه نجات او هم چنان بسته به همان دنیا و ایده آلیستی است. او نمی تواند از دنیای خود ببرد مگر با یک دگرگونی عظیم. واکنش او به جهانی که در آن می زید چنین است: "هر آنچه شما تا به حال نوشته اید اکنون درست نیستند، مردمی تازه می آیند. قلب های تازه را فتح می کنند. به این ها نیاز ندارند. پیروزی آن ها بر دنیای قدیم نشانگر پیروزی آن ها بر شماست. پیروزی بر اشعار شما، که فقط رنج دنیای قدیم را قبل از مرگش ابراز می کنند. |
||
|
جهانی گرایی یا محلی گرایی از یووال نوح هراری ترجمه وگویش: ح. پرهام ادیت و فنی: ح. عزت نژاد جهانی گرایی یا محلی گرایی از یووال نوح هراری ترجمه وگویش: ح. پرهام ادیت و فنی: ح. عزت نژاد  |
باقر کتابدار
Oct 17, 2019, 12:57:14 AM10/17/19
to persia...@googlegroups.com
|
میناموتو (داستان گِنجی) - موراساکی شیکیبو/ دنیس واشبرن / گیل آوایی Posted: 11 Oct 2019 09:46 PM PDT
|
دانلود رایگان متن کامل کتاب الکترونیک |
میناموتو (داستان گِنجی) - موراساکی شیکیبو/ دنیس واشبرن / گیل آوایی برای دریافت رایگان این کتاب لطفا با ای میل زیر تماس بگیرید: gila...@gmail.com پیشگفتار اگر بخواهم حس خود را از نوشتن و ترجمه کردن در جمله ای خلاصه کنم، آن جمله شاید این باشد که بهترین پناهِ من و گفتنِ منِ من با من، نوشتن است و جانکاهترینش ترجمه. نوشتن هر چه که باشد از خودم است اما ترجمه امانتیست که باید به هر بیان و ساخت و پرداختِ آن، حواسم باشد. با این حال ترجمه با همۀ چالشهایش، برای من نه تنها یک فرار از حال و هوای هولناک روزگاریست که بی وقفه بر سرم آوار می شود و خاک مادری می شود کابوس هر لحظه از زمانِ نه فقط بیداری که خواب هم از آن گریزم نیست، بلکه شکیبایی و آرامشی می دهد به من که انگار از کوه بلندی بالا می روم بی آنکه میان صخره های فراگیرِ نفسگیر آن بتوانم بلندبالاییِ کوه را دریابم. ترجمه به من شکیباییِ دلنشینی می دهد. با دل به دریا زدن، آغازش می کنم و هنگام که تمامش می کنم، مستیِ مستانه ای می چِشَم که تلخیِ آغازین آن می شود مزۀ خوشخوشانۀ هر چه بادابادش! و این چنین است که گاه به ترجمه پناه می برم. اینکه چه شود یا شده باشد حتی، باکیم نیست و باز هر از گاهی در حال و هوایی که به جان می آیم از آن، ترجمه ای آغاز می کنم. فرارِ خوبیست ترجمه! کابوس وا نهادن وُ کوهی بر دوش کشیدن! و اما ترجمۀ داستان گِنجی را از ماه فوریه شروع کرده ام. این داستان در ۵۴ فصل و بیش از ۸۰۰ صفحه است که آن را دکتر دنیس واشبرن، استاد ادبیات شرق و مترجم فعال زبان ژاپنی به انگلیسی ترجمه کرده است. داستان گِنجی کهن ترین رُمان ادبیات ژاپن است و بیش از ده قرن از نگارش آن می گذرد. شاید همین کهن بودنش مرا به ترجمه آن به زبان فارسی وسوسه کرده است! به هر روی می کوشم داستان گِنجی به فارسی را در چند جلد منتشر کنم. ترجمۀ فارسیِ داستان گِنجی از روی متن انگلیسی ست که آن هم ترجمه ای از متنِ ژاپنی ست. به عبارتی ترجمه در ترجمه است. همانطور که همۀ ترجمه هایم از داستانها و هایکوهای شاعران و نویسندگان ژاپنی مانند موراکامی و اوگاوا، ایشی، ماسااوکا، کیوشی و...... ترجمه در ترجمه است! در ترجمۀ فارسی داستان گنجی هم تلاش کرده ام ساختار اصلیِ ترجمۀ انگلیسی چه بلحاظ معنا و چه بلحاظ درک اولیه از متن ژاپنی توسط دکتر دنیس واشبرن، حفظ شود. در برخی از این فصل هایی که ترجمه کرده ام به اصطلاحات و عباراتی برخورده ام که فکر نمی کنم اصلِ ژاپنیِ آن به انگلیسی بوده باشد. از سوی دیگر به گسست هایی در ترجمۀ انگلیسی برخورده ام که به هماهنگی یا شاید پیوستگیِ متن لطمه زده است. شاید کهن بودن داستان و پرداختِ داستانیِ آن در آن دوره از تاریخ ادبیات ژاپن چنین بوده باشد ولی هر چه بود و هست، من با پرهیز از اِعمال سلیقه یا برداشتِ من یا حتی بیان و معنا و برداشتی جدای از متن انگلیسی، همانگونه که متن 1 Dennis Washburn انگلیسیِ بوده به فارسی برگردانده ام. اما تمام زیرنویسی ها و توضیحاتِ آنها از سوی من افزوده شده اند. و آنچه می خوانید جلد نخست و شامل ۶ فصل است. جلدهای بعدی را هم به همین صورت منتشر خواهم کرد. اینکه چه شود، ماجرایی ست که به خوانندگان وا می گذارم. من فرارم را کرده ام و شما سرانجام هر فرارم را می خوانید! تا چه پیش آید و چه در نظر افتد. با مهر گیل آوایی شنبه ۱۳ مهر ۱۳۹۸ - ۵ اکتبر ۲۰۱۹/ هلند  |
||
|
گزارش برگزاری نشست ادبی "عصر نقد داستان" - کمیسیون فرهنگی و کمیسیون انتشارات کانون نویسندگان ایران Posted: 11 Oct 2019 09:20 PM PDT
|
دانلود رایگان متن کامل کتاب الکترونیک |
باقر کتابدار
Oct 17, 2019, 12:57:14 AM10/17/19
to persia...@googlegroups.com
|
فاشیسم مفر جامعه سرمایه داری از بحران - راینهارت کونل / منوچهر فکری ارشاد Posted: 14 Oct 2019 10:24 PM PDT
|
دانلود رایگان متن کامل کتاب الکترونیک |
فاشیسم مفر جامعه سرمایه داری از بحران - راینهارت کونل / منوچهر فکری ارشاد تهران آذر ۱۳۵۸ انتشارات توس یا دانلود از تلگرام |
| Email delivery powered by Google | |
باقر کتابدار
Oct 26, 2019, 1:43:16 AM10/26/19
to persia...@googlegroups.com
|
زبان‌پریشی و افلاسِ قلم - لئو شاهوفسکی Posted: 22 Oct 2019 10:08 PM PDT
|
دانلود رایگان متن کامل کتاب الکترونیک |
زبان‌پریشی و افلاسِ قلم - لئو شاهوفسکی یا دانلود از تلگرام این رساله مختصر را تقدیم می کنم به تمامِ «مُلّانُقَطی ها » و آنانی که همیشه از آشفتگی هایِ زبانی در رنج اند و از بی مایه گویی و بی مایه نویسی و ناهنجاری هایِ زبانیِ مردمانْ خصوصاً طبقاتِ تحصیلکرده و استادانِ دانشگاه ها و کارمندانِ ادارات و افرادی که عینکِ روشنفکری بر چشم زده بِستوه آمده اند.  |
||
|
الفبای کمونیسم - نیکلای بخارین / ایوگنی پرابراژنسکی Posted: 22 Oct 2019 09:34 PM PDT
|
دانلود رایگان متن کامل کتاب الکترونیک |
الفبای کمونیسم - نیکلای بخارین / ایوگنی پرابراژنسکی کتابی که در دست دارید، ترجمه‌ی فارسیِ بخش یکم از کتابِ «الفبای کمونیسم: یک بیانِ ساده از برنامه‌‌ی حزبِ کمونیست روسیه» است که در اکتبر ۱۹۱۹، در دومین سالگردِ انقلابِ کبیرِ روسیه، به‌چاپ رسیده است. کل کتاب در ۱۹ فصل نگاشته شده است که ترجمه‌ی کنونی پنج فصل، کل بخش یکم، را در برمی‌گیرد. عنوانِ بخش یکم «نظری: رشد و زوالِ سرمایه‌داری» و عنوانِ بخش دوم «عملی: دیکتاتوری پرولتاریا و ساختمان کمونیسم» است. نخستین ترجمه‌ی فارسی کتاب در فروردین ۱۳۵۹ توسط انتشارات گام چاپ شده است. در باز نشر این اثر، کل متن را با متن انگلیسی مطابقت داده و به‌روزرسانی کردیم. خواننده با خواندن اثر، مقصود ما را از بازنشر آن درخواهد یافت. یا دانلود از تلگرام  |
باقر کتابدار
Oct 26, 2019, 1:43:16 AM10/26/19
to persia...@googlegroups.com
|
یادداشت هایی درباره دیالکتیک - و. لنین / جواد طباطبایی Posted: 17 Oct 2019 10:20 PM PDT
|
دانلود رایگان متن کامل کتاب الکترونیک |
خبرنامه کتاب های رایگان پارسی persianbooks ازخبرنامه کتاب های رایگان پارسی قدیمی ترین خبرنامه کتاب های اینترنتی بازدید کنید http://persianbooks2.blogspot.com
برای عضویت در گروه خبرنامه به این آدرس نامه بفرستید persianeboo...@googlegroups.com
 |
باقر کتابدار
Oct 28, 2019, 3:20:30 AM10/28/19
to persia...@googlegroups.com
|
روایتی از دو سال سازماندهی و مبارزه کارگری گروه ملی فولاد - پیمان شجیراتی Posted: 25 Oct 2019 10:32 PM PDT
|
دانلود رایگان متن کامل کتاب الکترونیک |
باقر کتابدار
Nov 5, 2019, 2:01:55 AM11/5/19
to persia...@googlegroups.com
|
کبوتر سعادت (مجموعه داستان)- میر حسام الدین برومند Posted: 02 Nov 2019 10:39 PM PDT
|
دانلود رایگان متن کامل کتاب الکترونیک |
کبوتر سعادت (مجموعه داستان)- میر حسام الدین برومند کابل جوزای سال ۱۳۶۶ موسسه نشراتی حزب دموکراتیک خلق افغانستان مطبعه حزبی تیراژ: ۵۰۰۰نسخه یا دانلود از تلگرام  |
باقر کتابدار
Nov 13, 2019, 12:50:49 AM11/13/19
to persia...@googlegroups.com
|
دوره امانی (نگرشی بر اوضاع سیاسی، اجتماعی و فرهنگی) - دکتر اسدالله حبیب Posted: 10 Nov 2019 06:49 AM PST
|
دانلود رایگان متن کامل کتاب الکترونیک |
دوره امانی (نگرشی بر اوضاع سیاسی، اجتماعی و فرهنگی) - دکتر اسدالله حبیب کابل سال ۱۳۶۸ مرکز زبان ها و ادبیات آکادمی علوم جمهوری افغانستان مطبعه دولتی |
|
بازخوانى تاریخ معاصر، مصطفى شعاعیان - محمود طوقی Posted: 10 Nov 2019 05:09 AM PST
|
دانلود رایگان متن کامل کتاب |
باقر کتابدار
Nov 13, 2019, 12:50:49 AM11/13/19
to persia...@googlegroups.com
|
Posted: 11 Nov 2019 10:20 PM PST
|
دانلود رایگان متن کامل کتاب الکترونیک |
خبرنامه کتاب های رایگان پارسی persianbooks |
باقر کتابدار
Nov 15, 2019, 12:35:24 AM11/15/19
to persia...@googlegroups.com
|
مجازات اعدام و اعدام‌های خودسرانه در جمهوری اسلامی - بهنام دارایی‌زاده Posted: 13 Nov 2019 06:40 AM PST
|
دانلود رایگان متن کامل کتاب الکترونیک |
خبرنامه کتاب های رایگان پارسی persianbooks |
ازخبرنامه کتاب های رایگان پارسی قدیمی ترین خبرنامه کتاب های اینترنتی بازدید کنید http://persianbooks2.blogspot.com
برای عضویت در گروه خبرنامه به این آدرس نامه بفرستید persianeboo...@googlegroups.com
 |
|
چرا فاشیسم این قدر وسوسه برانگیز است و چطور ممکن است اطلاعات شما به آن قدرت بدهد؟ - یووال نوح هراری Posted: 12 Nov 2019 10:07 PM PST چرا فاشیسم این قدر وسوسه برانگیز است و چطور ممکن است اطلاعات شما به آن قدرت بدهد؟ - یووال نوح هراری |
باقر کتابدار
Nov 17, 2019, 1:26:03 AM11/17/19
to persia...@googlegroups.com
|
فرهنگ ریاضیات پایه - غلامرضا مختاری اسکی Posted: 14 Nov 2019 10:01 PM PST
|
دانلود رایگان متن کامل کتاب الکترونیک |
باقر کتابدار
Nov 18, 2019, 12:49:48 AM11/18/19
to persia...@googlegroups.com
- نه زیستن نه مرگ (مجموعه چهار جلدی خاطرات زندان) - ایرج مصداقی
- اسرار به خون آغشته (کشتار۶۷- جنایتی علیه بشریت که همچنان ادامه دارد) - سازمان عفو بین المللی
- روزشمارقتل‌عام ۱۳۶۷ - ایرج مصداقی
|
نه زیستن نه مرگ (مجموعه چهار جلدی خاطرات زندان) - ایرج مصداقی Posted: 15 Nov 2019 10:42 PM PST
|
دانلود رایگان متن کامل کتاب الکترونیک |
نه زیستن نه مرگ (مجموعه چهار جلدی خاطرات زندان) - ایرج مصداقی نه زیستن نه مرگ؛ جلد نخست؛ غروب سپیده نه زیستن نه مرگ؛ جلد دوم؛ اندوه ققنوس‌ها نه زیستن نه مرگ؛ جلد سوم؛ تمشک‌های ناآرام نه زیستن نه مرگ؛ جلد چهارم؛ تا طلوع انگور یا دانلود از تلگرام |
خبرنامه کتاب های رایگان پارسی persianbooks |
ازخبرنامه کتاب های رایگان پارسی قدیمی ترین خبرنامه کتاب های اینترنتی بازدید کنید http://persianbooks2.blogspot.com
برای عضویت در گروه خبرنامه به این آدرس نامه بفرستید persianeboo...@googlegroups.com
 |
|
اسرار به خون آغشته (کشتار۶۷- جنایتی علیه بشریت که همچنان ادامه دارد) - سازمان عفو بین المللی Posted: 15 Nov 2019 10:23 PM PST
|
دانلود رایگان متن کامل کتاب الکترونیک |
خبرنامه کتاب های رایگان پارسی persianbooks |
ازخبرنامه کتاب های رایگان پارسی قدیمی ترین خبرنامه کتاب های اینترنتی بازدید کنید http://persianbooks2.blogspot.com
برای عضویت در گروه خبرنامه به این آدرس نامه بفرستید persianeboo...@googlegroups.com
 |
|
روزشمارقتل‌عام ۱۳۶۷ - ایرج مصداقی Posted: 15 Nov 2019 09:57 PM PST
|
خبرنامه کتاب های رایگان پارسی persianbooks |
باقر کتابدار
Nov 23, 2019, 12:46:17 AM11/23/19
to persia...@googlegroups.com
|
شهزاده و کتاب سرنوشت - فریده محبی Posted: 19 Nov 2019 10:46 PM PST
|
دانلود رایگان متن کامل کتاب الکترونیک |
شهزاده و کتاب سرنوشت - فریده محبی رمان کودک و نوجوان گزیده نخستین دور جشنواره ادبی رمان کودک و نوجوان کابل سال ۱۳۹۷ یا دانلود از تلگرام |
خبرنامه کتاب های رایگان پارسی persianbooks |
ازخبرنامه کتاب های رایگان پارسی قدیمی ترین خبرنامه کتاب های اینترنتی بازدید کنید http://persianbooks2.blogspot.com
برای عضویت در گروه خبرنامه به این آدرس نامه بفرستید persianeboo...@googlegroups.com
 |
|
خودآموز مستندسازی نقض حقوق بشر و گزارش نویسی به زبان ساده - مجموعه فعالان حقوق بشر در ایران Posted: 19 Nov 2019 10:27 PM PST
|
دانلود رایگان متن کامل کتاب الکترونیک |
خبرنامه کتاب های رایگان پارسی persianbooks |
باقر کتابدار
Nov 23, 2019, 12:46:17 AM11/23/19
to persia...@googlegroups.com
|
روزهای سپری شده من - گنجعلی صباحی / بهروز مطلب زاده Posted: 20 Nov 2019 08:43 PM PST
|
دانلود رایگان متن کامل کتاب الکترونیک |
روزهای سپری شده من - گنجعلی صباحی / بهروز مطلب زاده از کتابخانه فرقه دموکرات آذربایجان نشر دنیای نو تهران سال ۱۳۹۲ یا دانلود از تلگرام |
باقر کتابدار
Nov 23, 2019, 12:46:17 AM11/23/19
to persia...@googlegroups.com
|
آنها دیگر از آن ایستگاه نگذشته‌اند (کتاب صوتی) - مهدی مرعشی Posted: 18 Nov 2019 09:22 PM PST
متن کامل کتاب صوتی آنها دیگر از آن ایستگاه نگذشته‌اند (کتاب صوتی) - مهدی مرعشی رمان نشر مهری لندن اگر در ایران هستید و می‌خواهید کتاب را خریداری کنید با این ای‌میل تماس بگیرید: اگر هم در خارج از کشور هستید این هم لینک خرید کتاب در وب‌سایت نشر مهری است |
خبرنامه کتاب های رایگان پارسی persianbooks |
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages