翻訳活動

[kumiilga...@gmail.com]

本家からオフィシャルの翻訳プロジェクトが動きだしています。

https://www.transifex.com/organization/otrs/

Poファイルとか作らなくて良くなった上に、オンラインで翻訳できるのでなかなかいいですよ。

[Toshihiro Takehara]

竹原です。

ありがとうございます！

チェックしてみます！

2014年9月26日 5:28 <kumiilga...@gmail.com>:

本家からオフィシャルの翻訳プロジェクトが動きだしています。

https://www.transifex.com/organization/otrs/

Poファイルとか作らなくて良くなった上に、オンラインで翻訳できるのでなかなかいいですよ。

--
日本OTRSユーザ会
http://otrs-japan.co/
---
このメールは Google グループのグループ「日本OTRSユーザ会」に登録しているユーザーに送られています。
このグループから退会し、グループからのメールの配信を停止するには otrs-japan+...@googlegroups.com にメールを送信してください。
このグループに投稿するには otrs-...@googlegroups.com にメールを送信してください。
http://groups.google.com/group/otrs-japan からこのグループにアクセスしてください。
このディスカッションをウェブ上で閲覧するには https://groups.google.com/d/msgid/otrs-japan/14ee26e6-d30c-43a5-aac6-f87c575c3ed6%40googlegroups.com にアクセスしてください。
その他のオプションについては https://groups.google.com/d/optout にアクセスしてください。

--
===== Toshihiro Takehara =====
Skype ID: nouphet
Twitter ID: @nouphet
Facebook ID:http://www.facebook.com/nouphet
URL: http://nouphet.com/ 
========================

[[Cloud ASIA] Toshihiro Takehara]

竹原です。

Adminマニュアルの日本語翻訳がほとんど完了していますね。

どなたか参加された方はいらっしゃいますでしょうか？

=========================

Cloud ASIA Co., Ltd. [ 株式会社クラウドエイジア ]

Founder & CEO Takehara Toshihiro

  〒174-0073

  33-14-101, Higashiyama-cho, Itabashi-ku, Tokyo, Japan

  TEL: +81-3-6869-2994  FAX: +81-3-6869-3974

  Mobile: +81-90-4737-8137

  Mobile in Laos: +856-20-5912-2188

  http://www.cloud-asia.co.jp

  http://www.facebook.com/cloud.asia.japan

  take...@cloud-asia.co.jp

Lao Systems [ ラオシステムズ ]

  Founder & CEO Takehara Toshihiro

  http://lao-systems.jp/

=========================

2014年9月26日 11:02 Toshihiro Takehara <nouphet.r...@gmail.com>:

[Kentaro Hori]

4回目の勉強会に仕事で参加できずに残念でした。

翻訳活動は地道に続けてます!!!

[Kentaro Hori]

FAQの翻訳が完了しました

ぜひレビューをお願いします。

用語の統一が出来るように用語集にも新規登録をしてみました

[[Cloud ASIA] Toshihiro Takehara]

堀さん

竹原です。

ありがとうございます！！
確認致します！

========================= Cloud ASIA Co., Ltd. [ 株式会社クラウドエイジア ] Founder & CEO Takehara Toshihiro 〒174-0073 33-14-101, Higashiyama-cho, Itabashi-ku, Tokyo, Japan TEL: +81-3-6869-2994 FAX: +81-3-6869-3974 Mobile: +81-90-4737-8137 Mobile in Laos: +856-20-5912-2188 http://www.cloud-asia.co.jp http://www.facebook.com/cloud.asia.japan take...@cloud-asia.co.jp Lao Systems [ ラオシステムズ ] Founder & CEO Takehara Toshihiro http://lao-systems.jp/ =========================

On Sun, Dec 7, 2014 at 3:26 PM, Kentaro Hori <kenta...@gmail.com> wrote:

FAQの翻訳が完了しました

ぜひレビューをお願いします。

用語の統一が出来るように用語集にも新規登録をしてみました

--
日本OTRSユーザ会
http://otrs-japan.co/
---

このメールは Google グループのグループ「日本OTRSユーザ会」の登録者に送られています。

このグループから退会し、グループからのメールの配信を停止するには otrs-japan+...@googlegroups.com にメールを送信してください。
このグループに投稿するには、otrs-...@googlegroups.com にメールを送信してください。
http://groups.google.com/group/otrs-japan からこのグループにアクセスしてください。

このディスカッションをウェブ上で閲覧するには、https://groups.google.com/d/msgid/otrs-japan/c6bc20f0-68e9-4de6-8b56-daac993f529f%40googlegroups.com にアクセスしてください。
その他のオプションについては、https://groups.google.com/d/optout にアクセスしてください。

[[Cloud ASIA] Toshihiro Takehara]

Horiさん

竹原です。

念のため確認ですが、ここの翻訳ファイルのFAQで良いのですよね？

https://www.transifex.com/projects/p/OTRS/language/ja/

2014年12月9日 20:54 [Cloud ASIA] Toshihiro Takehara <take...@cloud-asia.co.jp>:

[Kentaro Hori]

そうです　すべての翻訳活動はそのサイトの中でやるようにとのアナウンスがありました。

ちなみに今日 ITSMCore の翻訳が完了しました。

2014年12月12日金曜日 21時34分25秒 UTC+9 Toshihiro Takehara:

[Toshihiro Takehara]

Horiさん

竹原です。

すいません、下記教えてください！

> 用語の統一が出来るように用語集にも新規登録をしてみました

⇒　この用語集ってどこにありますでしょうか？

ちなみにですが、遅ればせながらご報告です。

先日、FAQの翻訳をざっと見させて頂きました！

パッと見は特別気になるところはありませんでしたが

今後、画面（機能）と照らして気になるところがあったら

随時修正していく、という方向で進めたいと思います。

以上

よろしくお願いいたします！

2014年12月14日 9:08 Kentaro Hori <kenta...@gmail.com>:

このメールは Google グループのグループ「日本OTRSユーザ会」に登録しているユーザーに送られています。

このグループから退会し、グループからのメールの配信を停止するには otrs-japan+...@googlegroups.com にメールを送信してください。
このグループに投稿するには otrs-...@googlegroups.com にメールを送信してください。
http://groups.google.com/group/otrs-japan からこのグループにアクセスしてください。

このディスカッションをウェブ上で閲覧するには https://groups.google.com/d/msgid/otrs-japan/7ea491a7-0ded-400d-bf5e-64b740d177dc%40googlegroups.com にアクセスしてください。
その他のオプションについては https://groups.google.com/d/optout にアクセスしてください。