I was not suggesting AVL for a complex case -- you might not even need to compare the load distributions.  But you could run a Hershey bar wing and compare the overall moment coefficients.  If they generally agree, then it seems that there is a problem with your intuition on this case.
Truth is, wind axes in a rolling case are a pretty strange concept.  You must choose a single 'freestream' direction.  For a rolling case at zero-alpha and zero-beta, this will be the +X direction.
However, at the wingtips, the flow is not parallel to the freestream direction.  However, CL and CD are still resolved according to a +X freestream.
Let us assume that the local lift and drag are perpendicular (and parallel) to the local freestream -- if we want to think about the wing sections in a very 2D like way.  Also if we want to think about drag should always be positive and induced drag should increase with lift (even though induced drag is not a 2D phenomena).
Locally, at a wing station r, with rotational speed omega, the velocity vector will be <V_inf, 0, omega*r > (assuming the wing is instantaneously oriented in a wings-level attitude).  The other wing will flip the sign of the Z component.
The local angle of attack will be atan( (omega*r)/V_inf ).
If you prefer to think in terms of the tip speed V_t=(omega*R), then the local AoA will be atan( (r/R)*V_t/V_inf ).
What happens to our well behaved 2d intuitive cl,cd when we resolve it in the global freestream frame?  The lift gets rotated into the thrust/drag direction.
In rolling motion, a wing is like a propeller.  Even though there is parasite drag on the foil -- and induced power loss on the propeller (induced drag), it also produces thrust...
I have zero experience with X-Plane.  I also do not have time to invest in tooling up a flight sim or going down that path.
However, I know a lot of other OpenVSP users are very interested in flight simulation.  There are lots of flight sim hobbyists who would appreciate an easier way to go from OpenVSP to a FDM in their tool of choice.  I know there are active FlightGear users who would love an OpenVSP to FlightGear / JBSim work path.
I encourage you to share your tools and to publicize your progress and results on this forum.
Rob