Gracias por responder tan rápido.
He estado haciendo pruebas, la cuestión es que poniendo el árbol como editable me permite añadir elementos, pero sigue sin aparecer el chekbox asociado a cada línea de la línea.
Por lo que intuyo no parece trivial añadir una listView con todas las funciones de edición de las listas de odoo. La lista está definida dentro de otra vista de tipo Form, parece que aquí es donde está el problema, al estar bajo la jerarquía de un formulario.
Seguiré investigando, cuando encuentre la solución la comparto.
Aportaciones y/o ideas son siempre bienvenidas.
Un saludo.