Text Boxes in Word file

[Manuel Souto Pico]

Dear all,

I'm preparing a Word file using the Okapi OpenXML filter.

I get some segments containing some untranslatable strings (or at least not displayed). I had a look at the filter parameters file but I don't see any option that seems relevant or that has any effect. 

They look like this: 

Text Box 4
Text Box 8
Text Box 10

Is there a way to tweak the filter to avoid extracting those strings? 

Thanks in advance.

Other than that, all is good :) 

Cheers, Manuel

[Chase Tingley]

Hi Manuel,

Without looking at the actual file it's hard to say, but you might try unchecking "Translate Graphic Name" in the Word options.

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "okapi-users" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to okapi-users...@googlegroups.com.
To view this discussion visit https://groups.google.com/d/msgid/okapi-users/CABm46bZRO1rRCc-EudZ9khZc7u8wDD_wfS%3DODeVFn0kXS%2B7xkQ%40mail.gmail.com.

[Manuel Souto Pico]

Thank you, Chase. 

I guess you mean the following option, which I had already tried but doesn't do the trick:

bPreferenceTranslateWordExcludeGraphicMetaData.b=false

I have selected and deleted all text in the file, and now the only segment extracted is "Text Box 14". I believe it comes from a box in the header. File attached.

Thanks a lot.

Cheers, Manuel

[Chase Tingley]

Hi Manuel,

Actually, I meant 

translateWordGraphicName.b=false

I believe this option was new in 1.48.0.

This attached config works for me (extracting no text).

[Manuel Souto Pico]

Thanks a lot, Chase. 

I can confirm it works on my end too when I create XLIFF in Rainbow 1.48. 

However, in fact I'm using the filter as part of the OmegaT plugin, and there it doesn't seem to be working... 

I'm using version okapiFiltersForOmegaT-1.15-1.48.0-SNAPSHOT.jar so that parameter should be supported by the plugin as well, right?

I'm not sure where I got that version from, I can see it's not listed here: https://okapiframework.org/binaries/omegat-plugin/

Is there anything else I should check?

Cheers, Manuel