Yes that does in fact confuse me even more. However I looked at the component list from the source of the image you sent ("M. Moores' Nixie Thermometer Kit") and he does use 1/4W resistors and not >1W like the Russian datasheet indicates so that's good.
Here's the circuit I currently have which is a mix of what I could find online. So far all of the components fit on a 25x20mm PCB (I intend on making small individual sockets). I'm using an I2C DAC (MCP4706) so that I can drive more than 6 bargraphs with an Arduino Uno (which can only do 6 PWM at once) with fewer pins. This one has 8 addresses so 8 tubes.
I'm not sure what I need for Q2 however. Should I use a second MJD340 (which is the SMD version of the MJE340 I've seen on many existing design) or any transistor will do? Or do I need it at all? Many designs don't include it for some reason. My understanding is that it's there for because of this from the Russian datasheet:
> "To avoid braking the light column when switching abruptly, we recommend: When switching on, the main cathode should not be on, and there should only be current on the auxiliary cathode."