Hi,
indeed, this is a problem that I have seen also in the past, in
various codes/methods. What I typically did (in spectral codes)
was to improve the physical-space representation by (high-order)
interpolation. For instance, for the video here
(https://www.youtube.com/watch?v=dWe3fnfo9WQ&t=0s) I doubled
the resolution in physical space in each direction by spectral
interpolation prior to going to VTK.
Another thing that helps a bit is to use the loop subdivision filter in paraview (not sure whether Visit has something similar).
Finally, for SEM-type meshes I would image that interpolating to a uniform mesh prior to VTK may also help to avoid the (linear) interpolation on non-equidistant meshes for the various filters.
What I doubt will help is simple element-based filters/smoothing.
Philipp