Ibn Wasiti

[Lukáš de la Vega Nosek]

Dear nascasiyyun,

Does anyone have a PDF file "Jean Maurice Fiey, „Makkīḫā I^er et Ibn al-Wāsīṭī“, in: Le Muséon, vol. 91 (1978) s. 449-471"?

Could you send it to me?

Just now I translated into Czech treatise by Makkiha (Fu ubuwwa wa-bunuwwa) and I would like to briefly discuss the life of this patriarch.

Thank you very much

God bless

Lukas

[aldeeb sami]

Thomas Jefferson a extrait des versets d'Évangiles pour composer son recueil : « The Life and Morals of Jesus of Nazareth Extracted textually from the Gospels in Greek, Latin, French & English » (faussement appelé The Jefferson Bible).

Je prépare actuellement une édition trilingue de cet ouvrage en anglais, en français et en arabe, avec une partie introductive d'environ 50 pages.

À ce jour, la version française de la troisième colonne n'est pas identifiée. Les notices officielles supposent, de façon erronée, une édition d'Ostervald (Paris, 1802).

À la page 68, la ligne s'écoule de manière continue, sans coupure physique ni collage, et affiche texto :

The Book, Page 68 | The Jefferson Bible, National Museum of American History, Smithsonian Institution

(Marc 14/1) LA fête de Pâque et des pains sans levain étoit deux jours après; et les Scribes cherchoient comment ils pourroient se saisir de Jésus par finesse, et le faire mourir.

Je soumets ce fait matériel à votre expertise en critique textuelle afin d'identifier cette édition.

Merci d'avance et bonne journée.

Dr. Sami Aldeeb

Centre de droit arabe et musulman
Ochettaz 17

CH-1025 Saint-Sulpice

Tél. fixe: 0041 21 6916585 - Mobile et Whatsapp: 0041 78 9246196

Site - Academia.edu - Hiwar - Paypal - Wikipedia - Youtube - skype: sami.aldeeb

[Albocicade]

Cher Sami,

comme ça, au débotté, je dirais qu'il peut s'agir d'une réédition de la version de Martin, dans sa révision de 1744 :

https://archive.org/details/la-sainte-bible-traduction-par-david-martin-revue-par-pierre-roques-1744/page/n1012/mode/1up

Les conjugaison en "oient" orientent vers le XVII_XVIII° siècle, et "finesse" est bien chez Martin (mais je suppose qu'Ostervald a pu le garder aussi)

Je ne peux pas mieux pour le moment

Albocicade 

--
--
You received this message because you are subscribed to the "North American Society for Christian Arabic Studies" group.
To post to this group, send email to nas...@googlegroups.com
To unsubscribe from this group, send email to
nascas+un...@googlegroups.com
For more options, visit this group at
http://groups.google.com/group/nascas?hl=en
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "North American Society for Christian Arabic Studies" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to nascas+un...@googlegroups.com.
To view this discussion visit https://groups.google.com/d/msgid/nascas/47904655.55952.1782423444230%40mail.yahoo.com.

--

mon blog : http://cigales-eloquentes.over-blog.com/

[aldeeb sami]

I think that Jefferson used

Le Nouveau Testament de Notre Seigneur Jésus-Christ. Imprimé sur L'Édition de Paris, de l'Année, 1805. Revue et corrigée avec soin d'après le texte Grec. À Boston, Chez les Libraires Associés. 1811.

If you have access to this book, could you please check if it contains the following verse texto:

LA fête de Pâque et des pains sans levain étoit deux jours après; et les Scribes cherchoient comment ils pourroient se saisir de Jésus par finesse, et le faire mourir.

Best regards.

Dr. Sami Aldeeb

Centre de droit arabe et musulman
Ochettaz 17

CH-1025 Saint-Sulpice

Tél. fixe: 0041 21 6916585 - Mobile et Whatsapp: 0041 78 9246196

Site - Academia.edu - Hiwar - Paypal - Wikipedia - Youtube - skype: sami.aldeeb