Фраза из Махабхараты (3.185.9)

[Георгий Х.]

Товарищи,

Подскажите, пожалуйста!

Не понимаю фразу из «Сказания о рыбе» (Махабхарата, 3.185.9)

Исходный текст:

tasmādbhayaughānmahato majjantaṃ māṃ viśeṣataḥ ।
trātumarhasi kartāsmi kṛte pratikṛtaṃ tava ॥ 9 ॥

Без сандхи:

tasmāt bhayaughāt mahatas majjantam mām viśeṣatas ।
trātum arhasi kartā asmi kṛte pratikṛtam tava ॥ 9 ॥

Пословный перевод:

Ты должен (arhasi) спасти (trātum) меня (mām), сильнее остальных (viśeṣatas, букв. «особенно») вовлеченную (majjantam, букв. «тонущую») в этот (tasmāt) великий (mahatas) водоворот (-oghāt) страха (bhaya-)! . . . . . . . . . . . . . . (kartā asmi kṛte pratikṛtam tava).

Вызывает сомнения последняя фраза.

Правильно ли я понимаю, что kṛte -- это дефектный Loc. Abs., в котором опущено существительное/местоимение и который в полном варианте мог бы выглядеть, к примеру, вот так: [mama prārthane] kṛte = «при условии, что [моя просьба] будет исполнена».

В этом случае проблемную фразу можно было бы перевести так:

Ежели [моя просьба] будет исполнена (kṛte),  я буду (asmi, букв. «есмь») исполнителем (kartā) воздаяния (pratikṛtam) тебе (tava).

Или я что-то не вижу?

[Serge A]

Примерно да. Хотя я бы, наверное, сказал попроще: "за сделанное я тебе отплачу".

А будущее что ли ещё не проходили? Словосочетание kartā asmi здесь глагольная форма.

понедельник, 23 февраля 2026 г. в 08:11:17 UTC+3, Георгий Х.:

[Георгий Х.]

Сергей, большое спасибо!

Точно, я про описательное будущее совсем забыл. А оно тут как нельзя кстати!

пн, 23 февр. 2026 г. в 23:40, Serge A <renu...@gmail.com>:

--
Чтобы отменить подписку на группу, посвященную санскриту,
отправьте сообщение по адресу - мы поймем, простим даже:
Nagari-un...@googlegroups.com
---
Вы получили это сообщение, поскольку подписаны на группу "Общество ревнителей санскрита (Sanscrit)".
Чтобы отменить подписку на эту группу и больше не получать от нее сообщения, отправьте письмо на электронный адрес nagari+un...@googlegroups.com.
Чтобы посмотреть обсуждение, перейдите по ссылке https://groups.google.com/d/msgid/nagari/77a83da0-b44b-485c-af3f-87d223adb37fn%40googlegroups.com.