Thanks for suggesting that - I looked both before and after I posted and do not see anything related to syncing the body of an Outlook task to the Notes field in MLO.
When I add to Notes in MLO, those notes do sync back to Outlook.
MLO Notes -> Outlook Task body works.
Outlook Task -> MLO Notes doesn't work.
Any other ideas?