John,
Your procedure of extracting the collection into a .json file and then bringing it into Excel for editing and then back out as a .json file and importing that file back into MongoDB may be the most direct solution to your problem, given your situation.
Please note that although your method is currently workable, there is an important caveat to be aware of: datatypes are not preserved across the export-modify-import process.
Due to MongoDB's flexible schema, this may or may not be acceptable for your use case. Please see Data Modeling and BSON Types for more information regarding this topic.
However, there are several 3rd party applications and User Interface utilities that you may find useful that could be easier than your current process. These can be found at MongoDB Tools.
Additionally, you may find the following links helpful:
▪ if you are familiar with Javascript, you can write scripts for the mongo shell (https://docs.mongodb.com/manual/tutorial/write-scripts-for-the-mongo-shell/)
▪ there are drivers available for many languages, both officially supported (https://docs.mongodb.com/ecosystem/drivers/) and community supported (https://docs.mongodb.com/ecosystem/drivers/community-supported-drivers/).
▪ If you are familiar with any of the supported languages, there should be a relatively low barrier of entry to using MongoDB with those languages
▪ Free training sessions at MongoDB University are coming up on May 24th. It is a free course, which will be useful if you are interested in using MongoDB
Regards,
Chris