Check for any fields with a '.' Character in the name. This is a difference between 2.6 and 3.0, the older versions used to allow it, but silently fail on any queries on that field.
That is what the error message is trying to tell you.
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "mongodb-user"
group.
For other MongoDB technical support options, see: https://docs.mongodb.org/manual/support/
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "mongodb-user" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to mongodb-user...@googlegroups.com.
To post to this group, send email to mongod...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/mongodb-user.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/mongodb-user/adcc3569-afe2-4b1b-8b2c-542da5de4a54%40googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
test.server.1' => array (size=1)
There is your problem, dots are not allowed in keys