Re:

[S. Jayabarathan]

நன்றி வண்ணன்.

தேவையன பகிர்வு.

On Wed, Apr 15, 2020 at 11:24 AM vannan vannan <vanna...@gmail.com> wrote:

,x இதுவரை 60ஆண்டுகளை சமஸ்கிருத பெயரில் மட்டுமே அறிந்திருப்பீர்கள்..

இதோ சமஸ்கிருதத்திற்கு இணையான நம் முன்னோர்கள் வகுத்த அறுபது தமிழ் ஆண்டுகளின் தமிழ்ப்பெயர்கள்.

*1.* பிரபவ - *நற்றோன்றல்*

*2.* விபவ - *உயர்தோன்றல்*

*3.* சுக்கில - *வெள்ளொளி*

*4.* பிரமோதூத - *பேருவகை*

*5.* பிரசோத்பத்தி - *மக்கட்செல்வம்*

*6.* ஆங்கீரச - *அயல்முனி*

*7.* சிறிமுக - *திருமுகம்*

*8.* பவ - *தோற்றம்*

*9.* யுவ - *இளமை*

*10.* தாது - *மாழை*

*11.* ஈசுவர - *ஈச்சுரம்*

*12.* வெகுதானிய - *கூலவளம்*

*13.* பிரமாதி - *முன்மை*

*14.* விக்ரம - *நேர்நிரல்*

*15.* விச - *விளைபயன்*

*16.* சித்திரபானு- *ஓவியக்கதிர்*

*17.* சுபானு - *நற்கதிர்*

*18.* தாரண- *தாங்கெழில்*

*19.* பார்த்திப - *நிலவரையன்*

*20.* விய - *விரிமாண்பு*

*21.* சர்வசித்த - *முற்றறிவு*

*22.* சர்வதாரி - *முழுநிறைவு*

*23.* விரோதி - *தீர்பகை*

*24.* விகிர்தி- *வளமாற்றம்*

*25.* கர - *செய்நேர்த்தி*

*26.* நந்தன - *நற்குழவி*

*27.* விசய - *உயர்வாகை*

*28.* சய - *வாகை*

*29.* மன்மத - *காதன்மை*

*30.* துன்முகி - *வெம்முகம்*

*31.* ஏவிளம்பி - *பொற்றடை*

*32.* விளம்பி - *அட்டி*

*33.* விகாரி - *எழில்மாறல்*

*34.* சார்வரி - *வீறியெழல்*

*35.* பிலவ - *கீழறை*

*36.* சுபகிருது - *நற்செய்கை*

*37.* சோபகிருது - *மங்கலம்*

*38.* குரோதி - *பகைக்கேடு*

*39.* விசுவாவசு - *உலகநிறைவு*

*40.* பராபவ - *அருட்டோற்றம்*

*41.* பிலவங்க - *நச்சுப்புழை*

*42.* கீலக - *பிணைவிரகு*

*43.* சவுமிய - *அழகு*

*44.* சாதாரண - *பொதுநிலை*

*45.* விரோதி கிருது - *இகல்வீறு*

*46.* பரிதாபி - *கழிவிரக்கம்*

*47.* பிரமாதீச - *நற்றலைமை*

*48.* ஆனந்த - *பெருமகிழ்ச்சி*

*49.* இராட்சச - *பெருமறம்*

*50.* நள - *தாமரை*

*51.* பீங்கள - *பொன்மை*

*52.* காளயுக்தி- *கருமைவீச்சு*

*53.* சித்தார்த்தி - *முன்னியமுடிதல்*

*54.* ரவுத்ரி- *அழலி*

*55.* துன்மதி- *கொடுமதி*

*56.* துந்துபி- *பேரிகை*

*57.* உருத்ரோத்காரி - *ஒடுங்கி*

*58.* இரக்தாட்சி- *செம்மை*

*59.* குரோதன்- *எதிரேற்றம்*

*60.* அட்சய - *வளங்கலன்*

[nkantan r]

Hmm. I saw this tamilization some years back in quora(i think) . it was like ஸூர்ய நாராயண ஶாஸ்த்ரி as பரிதிமாற் கலைஞர்

Interesting

rnk

[rajam]

/// இதோ சமஸ்கிருதத்திற்கு இணையான நம் முன்னோர்கள் வகுத்த அறுபது தமிழ் ஆண்டுகளின் தமிழ்ப்பெயர்கள். /// 

இந்தப் பெயர்கள் யாரால் எப்போது உருவாக்கப்பட்டன?

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "தமிழ் மன்றம்" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to tamilmanram...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/tamilmanram/CAA1TjyALCZWq7z6X5WDtZbFMfWTi%3D1nS5TgCEoOQDTjzwUsqJw%40mail.gmail.com.

[தேமொழி]

அறுபது ஆண்டுப்பட்டியல் தமிழர் காலக்கணக்கைப் பொறுத்தவரை இடைச்செருகல் என்பதில் ஐயமில்லை. எனினும், சமயம்சார்ந்த தேவைகளில் தற்போதும் அறுபதாண்டுப் பட்டியல் பயன்படுவதால், தமிழ்ப்பற்றாளர்கள் முதுமுனைவர் மு.பெ.சத்தியவேல் முருகனார் பரிந்துரைத்த அறுபது தமிழ்ப்பெயர் பட்டியலை பயன்படுத்தி வருகின்றனர்.^[11][12]

source - https://ta.wikipedia.org/s/73v3

எண்.	பெயர்	பெயர் (தமிழில்)	பெயர் (ஆங்கிலத்தில்)	கிரகோரி ஆண்டு		எண்.	பெயர்	பெயர் (தமிழில்)	பெயர் (ஆங்கிலத்தில்)	கிரகோரி ஆண்டு
01.	பிரபவ	நற்றோன்றல்	Prabhava	1987–1988		31.	ஹேவிளம்பி	பொற்றடை	Hevilambi	2017–2018
02.	விபவ	உயர்தோன்றல்	Vibhava	1988–1989		32.	விளம்பி	அட்டி	Vilambi	2018–2019
03.	சுக்ல	வெள்ளொளி	Sukla	1989–1990		33.	விகாரி	எழில்மாறல்	Vikari	2019–2020
04.	பிரமோதூத	பேருவகை	Pramodoota	1990–1991		34.	சார்வரி	வீறியெழல்	Sarvari	2020–2021
05.	பிரசோற்பத்தி	மக்கட்செல்வம்	Prachorpaththi	1991–1992		35.	பிலவ	கீழறை	Plava	2021–2022
06.	ஆங்கீரச	அயல்முனி	Aangirasa	1992–1993		36.	சுபகிருது	நற்செய்கை	Subakrith	2022–2023
07.	ஸ்ரீமுக	திருமுகம்	Srimukha	1993–1994		37.	சோபகிருது	மங்கலம்	Sobakrith	2023–2024
08.	பவ	தோற்றம்	Bhava	1994–1995		38.	குரோதி	பகைக்கேடு	Krodhi	2024–2025
09.	யுவ	இளமை	Yuva	1995–1996		39.	விசுவாசுவ	உலகநிறைவு	Visuvaasuva	2025–2026
10.	தாது	மாழை	Dhaatu	1996–1997		40.	பரபாவ	அருட்டோற்றம்	Parabhaava	2026–2027
11.	ஈஸ்வர	ஈச்சுரம்	Eesvara	1997–1998		41.	பிலவங்க	நச்சுப்புழை	Plavanga	2027–2028
12.

வெகுதானிய

கூலவளம்	Bahudhanya	1998–1999		42.	கீலக	பிணைவிரகு	Keelaka	2028–2029
13.	பிரமாதி	முன்மை	Pramathi	1999–2000		43.	சௌமிய	அழகு	Saumya	2029–2030
14.	விக்கிரம	நேர்நிரல்	Vikrama	2000–2001		44.	சாதாரண	பொதுநிலை	Sadharana	2030–2031
15.	விஷு	விளைபயன்	Vishu	2001–2002		45.	விரோதகிருது	இகல்வீறு	Virodhikrithu	2031–2032
16.

சித்திரபானு

ஓவியக்கதிர்	Chitrabaanu	2002–2003		46.	பரிதாபி	கழிவிரக்கம்	Paridhaabi	2032–2033
17.	சுபானு	நற்கதிர்	Subhaanu	2003–2004		47.	பிரமாதீச	நற்றலைமை	Pramaadhisa	2033–2034
18.	தாரண	தாங்கெழில்	Dhaarana	2004–2005		48.	ஆனந்த

பெருமகிழ்ச்சி

Aanandha	2034–2035
19.

பார்த்திப

நிலவரையன்	Paarthiba	2005–2006		49.	ராட்சச	பெருமறம்	Rakshasa	2035–2036
20.	விய	விரிமாண்பு	Viya	2006–2007		50.	நள	தாமரை	Nala	2036–2037
21.	சர்வசித்து	முற்றறிவு யாவுந்திறல் [13]	Sarvajith	2007–2008		51.	பிங்கள	பொன்மை	Pingala	2037–2038
22.	சர்வதாரி	முழுநிறைவு	Sarvadhari	2008–2009		52.	காளயுக்தி	கருமைவீச்சு	Kalayukthi	2038–2039
23.	விரோதி	தீர்பகை	Virodhi	2009–2010		53.

சித்தார்த்தி

முன்னியமுடிதல்

Siddharthi	2039–2040
24.	விக்ருதி	வளமாற்றம்	Vikruthi	2010–2011		54.	ரௌத்திரி	அழலி	Raudhri	2040–2041
25.	கர

செய்நேர்த்தி

Kara	2011–2012		55.	துன்மதி	கொடுமதி	Dunmathi	2041–2042
26.	நந்தன	நற்குழவி	Nandhana	2012–2013		56.	துந்துபி	பேரிகை	Dhundubhi	2042–2043
27.	விஜய	உயர்வாகை	Vijaya	2013–2014		57.

ருத்ரோத்காரி

ஒடுங்கி	Rudhrodhgaari	2043–2044
28.	ஜய	வாகை	Jaya	2014–2015		58.	ரக்தாட்சி	செம்மை	Raktakshi	2044–2045
29.	மன்மத	காதன்மை	Manmatha	2015–2016		59.	குரோதன	எதிரேற்றம்	Krodhana	2045–2046
30.	துன்முகி	வெம்முகம்	Dhunmuki	2016–2017		60.	அட்சய	வளங்கலன்	Akshaya	2046–2047

To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to tamilmanram+unsubscribe@googlegroups.com.

[KJ]

இது பின்னாளில் வந்திருக்கக் கூடிய  மொழிபெயர்ப்புத் தானே?