Re: 4. מישהו מכיר עוד תרגומים עבריים של שני התרגומים הארמיים למגילת אסתר?

[אוריאל פרנק‎]

הערה בתרגום ראשון:

הנוסח הנפוץ:

הַהוּא כוּרסֵי מַלכוּתֵיהּ דַּעֲבַדוּ לֵיהּ אַרדֵּיכְלִין בְּשׁוּשַׁן בִּירַנתָּא  https://www.mgketer.org/mikra/34/1/1/mg/77

הנוסח בכת"י פריז 110, שהועתק למהדורת תורת חיים: ההוא כורסי מלכותיה ארדיכליא דעבדו בשושן בירנתא ?

במהדורת  Bernard Grosfild מציין לנוסח כמה כתי"י:

דעבדו ארדיכליא - או כנ"ל דַּעֲבַדוּ לֵיהּ אַרדֵּיכְלִין.

• האם יש הסבר לנוסח התמוה הנ"ל המקדים את השם "ארדיכליא" לפועל "דעבדו"?

‫בתאריך יום ו׳, 23 בינו׳ 2026 ב-14:33 מאת אוריאל פרנק <‪frank...@gmail.com‬‏>:‬

---------- Forwarded message ---------
מאת: דוד מונק <da2...@gmail.com>
‪Date: יום ד׳, 21 בינו׳ 2026 ב-19:29‬
‪Subject: Re: [רוחב לשון] 3. מישהו מכיר עוד תרגומים עבריים של שני התרגומים הארמיים למגילת אסתר? 

אם אני זוכר נכון יש ספר בשם "מאורות המגילה" שבו מופיעים שני התרגומים עם תרגומם ללשה"ק.

‫בתאריך יום ד׳, 7 בינו׳ 2026 ב-11:52 מאת אוריאל פרנק <‪frank...@gmail.com‬‏>:‬

תוספת:
תורת חיים - מגילת אסתר  [ירושלים תשס"ו - נמצא באוצר החכמה]

---------- Forwarded message ---------
From: צבי שביט <zvi...@gmail.com>
‪Date: יום ג׳, 12 במרץ 2019 ב-23:51‬ 

הספר "תרגום שני" של הרב צבי כהן (בצירוף קיצור הלכות פורים).

מצורף צילום הכריכה והשער של הספר

‫בתאריך יום א׳, 10 במרץ 2019 ב-15:53 מאת אוריאל פרנק <‪frank...@gmail.com‬‏>:‬

כותרת	ספר אגדתא דמגילתא - מדרש הגדול
מאת	פנחס בן יוסף קורח
הוצאה	מכון מרא"ה שע"י אגודת נרות זכריה, 2013
אורך	521 עמודים מהדורה מדעית: Grossfeld, The Targum Sheni to the Book of Esther: A Critical Edition Based on Ms. Sasson 282 with Critical Aparatus, New York: Sepher Hermon Press, 1994 יונה מהלר, התרגום הארמי מתורגם לעברית, ספריית בית אל, תש"ן הענוך בן חיים לעווין, שרתי במדינות: מגילת אסתר עם תרגום ראשון, תרגום שני ופירוש רש"י, וכתרגום לתרגום שני הוספנו הפירוש 'פתשגן הכתב', ברוקלין, 2009

‫בתאריך יום א׳, 10 במרץ 2019 ב-14:59 מאת ‪Aharon Gal‬‏ <‪gal...@aol.com‬‏>:‬

יש בידי הספר, שני כרכים, ״מקראות גדולות אורים ותומים - אסתר”  וכן ״מתיבתא״ על המגילה. שניהם נהדרים עד כדי התרגשות.

בשניהם התרגום השני מתורגם לעברית אך לא הראשון. מרתק אותי מאד לדעת מה אומר התרגום הראשון...

תודה,

אהרן

 

--
‏קיבלת את ההודעה הזו מפני שאתה רשום לקבוצה 'רוחב לשון' של קבוצות Google.
כדי לבטל את הרישום לקבוצה הזו ולהפסיק לקבל ממנה אימייל, שלח אימייל אל rohav-lashon...@googlegroups.com.
כדי לראות את הדיון הזה, צריך להיכנס אל https://groups.google.com/d/msgid/rohav-lashon/CAOYkKwFHR4Eb%3DqsJrte1JTOWUeE3xQB-fLQkPz0gaPufrzh4eg%40mail.gmail.com.

[אוריאל פרנק‎]

לא. זה מוכר

‫בתאריך יום ב׳, 23 בפבר׳ 2026 ב-14:50 מאת ישראל ב <‪tt0...@gmail.com‬‏>:‬

על חילוף ארדיכ' - אדריכ' לא איכפת לך ?

‫בתאריך יום ב׳, 23 בפבר׳ 2026 ב-14:43 מאת אוריאל פרנק <‪frank...@gmail.com‬‏>:‬

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "מתורגמן" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to meturgeman+...@googlegroups.com.
To view this discussion visit https://groups.google.com/d/msgid/meturgeman/CAOYkKwFKEVeJ0EG-DOSxSwBhJGFHe96qYOb_3V-6P82zoYvXNg%40mail.gmail.com.