This happened to me too. Sounds like a stupid solution, but it worked for me.
If you have/had Rain Radar turned on (I did), it has been decommissioned, and causes weather overlays not to show up.
Since it's completely gone, I removed it from my maps, and all the overlays came back.