Almost certainly a baud rate mismatch Gordon. Unless you've changed it in the flarmcfg.txt file, the PowerMouse will usually be set to 19,200 bps.
Fastest thing to do is to update the flarmcfg.txt to set the baud rate to 115,200 bps on both ports. Then set the TrafficView and 9070 to 115,200 also.
If you don't have that option immediately available then you'll need to update your TrafficView and 9070 to the correct baud rate instead...
To check whether it's a baud rate issue (rather than a physical connection issue) you can cycle through the various baud rates on the TrafficView, or the LX9070. With the TrafficView, press the middle button to cycle through the screens until you get the Menu screen. Use the rotary knob to scroll down to Hardware, press the rotary knob.
In the submenu, scroll down and select NMEA Test. If you have one or more green lights then the baud rate is correct. If you don't have any green lights then you need to change the baud rate of the TrafficView.
To change the baud rate on the TrafficView go back to the Hardware menu and select Communication. From there you can see what your baud rate is set to, and you can also change it. I recommend to go through each available baud rate and checking for green lights in the NMEA test after each selection. Once you have that it's likely that the same baud rate is being outputted to the 9070. So you'll need to go to the Hardware > FLARM menu and update the baud rate there too.
If you don't have any success matching the baud rates then you may have a physical connection issue.