"manto, mantulo, mantino"

[Che Partaka]

Hiere ni deskovris ke Ido indijas vorto por "mantis religiosa". 

La vorto "manto (mantulo, mantino)" semblas esar bona 

por nomizar ta insekto. (Esperanto havas anke "manto"). 

 (Partaka)

[Robert C.]

A: praying mantis, o (min ofte) European mantis
F: mante prie-Dieu, mante religieuse
G: Gottesanbeterin
H: mamboretá
I: mantide ?
R: ?

Tamen, semblas esar posibla ne-certeso. Ka la vorto Italiana "mantide" korespondas a (Angle) "mantis" o "praying mantis"? Same pri Esp. "manto".

Robert.

--
EN 2026 EVENTAS VIRTUAL IDO-KONFERO INTERNACIONA SINGLA-SATURDIE. PARTOPRENEZ!
 
Nia IDO-RENKONTRO INTERNACIONA 2025 eventis en POTSDAM (GERMANIA) inter la 17ma e la 20ma di JULIO.
---
Hai ricevuto questo messaggio perché sei iscritto al gruppo "LINGUO" di Google Gruppi.
Per annullare l'iscrizione a questo gruppo e non ricevere più le sue email, invia un'email a linguo+un...@googlegroups.com.
Per visualizzare questa discussione, visita https://groups.google.com/d/msgid/linguo/f5991b14-958a-4e1b-83d9-7757438bccc7n%40googlegroups.com.

[Che Partaka]

Segun semblo, esas plu kam mil diferanta speci di "manto", 

e la "mantis religiosa" inkluzesas en la nomizo "manto". 

Ni ne povas aparte nomizar singla manto-speco existanta, 

ma, forsan, se konvenanta, ni povus uzar la vorto "prego-manto"

(od ulo simila) por referar a nia maxim konocata "manto".  

 (Partaka)

El dia diumenge, 11 de gener del 2026 a les 19:21:46 UTC+1, Robert C. va escriure:

[Robert C.]

Se on regardas ica pagini, on deskovras multa sorti:

https://en.wikipedia.org/wiki/Mantis_(genus)
https://en.wikipedia.org/wiki/Mantis

Prefere on studius anke simila pagini en altra lingui.

Ni bezonas zoologiisto.

Bona chanco!

Robert.

--
EN 2026 EVENTAS VIRTUAL IDO-KONFERO INTERNACIONA SINGLA-SATURDIE. PARTOPRENEZ!
 
Nia IDO-RENKONTRO INTERNACIONA 2025 eventis en POTSDAM (GERMANIA) inter la 17ma e la 20ma di JULIO.
---
Hai ricevuto questo messaggio perché sei iscritto al gruppo "LINGUO" di Google Gruppi.
Per annullare l'iscrizione a questo gruppo e non ricevere più le sue email, invia un'email a linguo+un...@googlegroups.com.

Per visualizzare questa discussione, visita https://groups.google.com/d/msgid/linguo/28ab7cf2-b3de-487a-aece-43454620b87cn%40googlegroups.com.

[Robert C.]

Pluse, multe helpus diskutar nomi por kozi botanikala e zoologiala se ni savus nomi en Ido por omna grupi *taxonomiala, *taxoni.
Quale tradukar de la Angla la nomi di ca grupi o rangi - "domain, kingdom, phylum, class, order, family, genus, species"?

Por la Franca vorti: https://fr.wikipedia.org/wiki/Rang_taxonomique
Germana vorti: https://de.wikipedia.org/wiki/Rangstufe_(Biologie)
Hispana vorti: https://es.wikipedia.org/wiki/Categor%C3%ADa_taxon%C3%B3mica
Italiana vorti: https://it.wikipedia.org/wiki/Categoria_tassonomica
Rusa vorti: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%B0%D0%BD%D0%B3_(%D0%B1%D0%B8%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%B8%D1%8F)
Esperanto: https://eo.wikipedia.org/wiki/Taksonomia_rango

Lore esus plu klare diskutebla ka vorto propozata, quale exemple "manto", koncernas omna membri o nur ula membri di exemple partikulara familio(?) o genero(?) o specio.

Tale, segun Angla texto, "Mantis" esas en familio "Mantidae" dil ulo (ne "ordo", ne "ordeno" e ne "ordino") "Mantodea". Quale skribar to en Ido?

Robert.

Per visualizzare questa discussione, visita https://groups.google.com/d/msgid/linguo/6bf0d37b-046b-4cb2-a7c3-2732fd3c4da4%40avenue.me.uk.

[Che Partaka]

Kelki de ta vorti prizentesis da Gonçalo en sua SIL, 

e ni mem privotis li, aprobis li e rekomendas li; 

kom exemplo "taxono", qua inkluzas la formo *ordono, 

quan ni je ja privotis, ma quan ni darfas uzar kun asterisko. 

https://io.wiktionary.org/wiki/taxono 

Regretinde, Gonçalo ne esas membro dil grupo LINGUO, 

ed altri, qui esas membri, ne kunlaboras lo suficanta kun ni. 

 (Partaka)

El dia dilluns, 12 de gener del 2026 a les 21:32:41 UTC+1, Robert C. va escriure:

[Robert C.]

Danko, Partaka.
Yes, manko di kunlaboro triste.
Robert.

--
EN 2026 EVENTAS VIRTUAL IDO-KONFERO INTERNACIONA SINGLA-SATURDIE. PARTOPRENEZ!
 
Nia IDO-RENKONTRO INTERNACIONA 2025 eventis en POTSDAM (GERMANIA) inter la 17ma e la 20ma di JULIO.
---
Hai ricevuto questo messaggio perché sei iscritto al gruppo "LINGUO" di Google Gruppi.
Per annullare l'iscrizione a questo gruppo e non ricevere più le sue email, invia un'email a linguo+un...@googlegroups.com.

Per visualizzare questa discussione, visita https://groups.google.com/d/msgid/linguo/0fa3fc31-47b6-41e3-8001-86b22bcf47bbn%40googlegroups.com.