"Hífen" e endash

[Rafael Lerm]

Mais um da série "normas" e bibliotecas... 

Estou fazendo uma customização do abnTeX2 para o meu curso, e enviei um exemplo para ser avaliado pela biblioteca. Os problemas apontados foram poucos, mas tem um que está me incomodando...

O problema é que nas referências (em ranges de páginas,  por exemplo, "p. 3--4"), a bibliotecária me mandou tirar os "travessões" e colocar hífens (!). Claro que a gente sabe que o que está lá não são travessões e sim meia-riscas (endash), que é o sinal certa para indicar faixas... o pior é que neste caso a "norma" da ABNT também traz tudo com hífen, mostrando mais uma vez que esse pessoal de tipografia não entende nada.

Trocar as meia-riscas por hífen é feio e envolveria fazer um fork do abntex2cite, já que no meio do bst existe um código muito esperto que coloca endash em tudo, não importa o que exista no arquivo .bib.

Então, antes que eu decida o que eu posso fazer, alguém já teve alguma experiência parecida? Se sim, como resolveu? Será que existe algum argumento bom que posso usar (além do "este é o símbolo certo") para convencer o pessoal da minha universidade?

[Youssef Cherem]

Existem alguns argumentos.

Mostre a página da Wikipedia: http://pt.wikipedia.org/wiki/Meia-risca. E esta: http://ciberduvidas.pt/pergunta.php?id=30997

E o livro de Bringhurst, Elementos do Estilo Tipográfico.

Nada disso é garantia de sucesso. A estratégia mais acertada é: faça os professores do seu curso aprovarem o seu modelo. Assim, a biblioteca será "obrigada" a aceitar tudo o que vier desse modelo. É simples assim: faça uma reunião com os professores do curso. Uma vez aprovado coloque o modelo em uma página oficial do curso. Vários cursos têm modelos que diferem muito da ABNT. Sem esse apoio, você fica à mercê de orientadores cheios de caprichos e chiliques, membros de bancas que vão falar que você pôs um travessão no lugar de hífen (picaretagem travestida de formalismo), e bibliotecárias e secretárias querendo exercer autoridade que não têm.

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Latex-br" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to latex-br+u...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/latex-br/fff6f1ff-960e-4825-a850-72190df61fd5%40googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.

[fadoria63]

Quando presido banca e surge esse tipo de cretinice, casso a palavra do examinador. 

Sent from my iPhone

To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/latex-br/CAPENqt3yKo32Wc7%2B15ZrzvS%2BVxjc3JF7dOEUjcoQ5abcpacY4A%40mail.gmail.com.