Alterar o texto do capítulo de Referências

[Bruno Saboia]

Caros,

Muito obrigado aos desenvolvedores pelo ABNTeX2. Realmente me poupou um tempo incalculável.

Um artigo meu foi aceito para publicação, e esse artigo foi escrito em inglês. Eu consegui alterar as funções de citação tranquilamente no preâmbulo. Entretanto, eu não consegui de maneira alguma alterar o texto do capítulo da bibliografia. Ele fica "Referências", em português.

Eu tentei algumas coisas: 

1) Segui a documentação e adicionei \selectlanguage{english} ao preâmbulo, logo abaixo do documentclass;

2) Deixei meu documentclass assim:

\documentclass[

% -- opções da classe memoir --

article, % indica que é um artigo acadêmico

11pt, % tamanho da fonte

oneside, % para impressão apenas no verso. Oposto a twoside

a4paper, % tamanho do papel. 

% -- opções da classe abntex2 --

%chapter=TITLE, % títulos de capítulos convertidos em letras maiúsculas

%section=TITLE, % títulos de seções convertidos em letras maiúsculas

%subsection=TITLE, % títulos de subseções convertidos em letras maiúsculas

%subsubsection=TITLE % títulos de subsubseções convertidos em letras maiúsculas

% -- opções do pacote babel --

english, % idioma adicional para hifenização

english, % o último idioma é o principal do documento

]{abntex2}

Alterar o idioma principal do documento não ajudou;

3) Adicionei o comando \renewcommand{\bibname}{References} ao preâmbulo, embaixo dos outros \renewcommand referentes às citações;

Nenhuma das ações listadas surtiu qualquer efeito. O texto continua impassível: Referências. Eu posso simplesmente editar o PDF e alterar a seção, mas preferia uma solução que pudesse ser feita quando eu compilar o documento.

Há alguma maneira de se fazer isso?

Obrigado!

[Lauro César]

Bruno

O \renewcommand deveria funcionar. Tente apagar todos os arquivos temporários, especialmente os .aux, criados pela compilação anterior e tente novamente. Deixe somente os arquivos .tex e as imagens, se existirem.

Abraços

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Latex-br" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to latex-br+u...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/latex-br/de33826f-d1bb-4b35-b343-2c6b0fa2e0c3%40googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.

[Bruno Saboia]

Caro Youssef,

Tentei depois do \begin{document} agora e funcionou. Obrigado!

Lauro, não tentei limpar o cache, a sugestao do Youseff funcionou, mas obrigado mesmo assim pela resposta e pela ferramenta.

Abraço a todos!

On Wednesday, December 3, 2014 11:33:33 AM UTC-3, Youssef Cherem wrote:

Você tentou renewcommand depois do início do documento?

To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/latex-br/CAL%2BfWH1hH%2BJ6sfGzXyXGP6uOA_OZ2a%2Bst6n__vKKs3NuFWz3Cg%40mail.gmail.com.

[Lauro César]

Pelo jeito havia um problema com a seleção dos idiomas na classe abntex2.cls. Então, para que tudo fique certo, insira isto logo após \begin{document}:

\selectlanguage{english}

Estou alterando os exemplos e a documentação do abnTeX2 para que isso seja claro.

Obrigado. Abraços!

Lauro César

To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/latex-br/867e0fdc-d153-45d8-983d-3a0dc1d5576b%40googlegroups.com.

[Bruno Saboia]

Lauro,

Obrigado. Ainda há um texto que eu preciso mudar. Não sei se crio outro tópico para isso, mas a ideia é a mesma. 

As minhas referências estão assim:

ADAMS, C. What happend to all the gold Spain got from the New World?

[S.l.], 1985. Disponível em: <http://www.straightdope.com/columns/read/

611/what-happened-to-all-the-gold-spain-got-from-the-new-world>. Acesso

em: 04/08/2013. Cited on page 2.

Eu preciso mudar o "Disponível em" e o "Acesso em". Alguma ideia?

Obrigado!

[Lauro César]

Bruno, você quer mudar para o quê? Observe que o abntex2cite visa formatar a bibliografia conforme as normas da ABNT. Se você deseja outra norma, deveria usar outro pacote...

To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/latex-br/1564f18c-e061-49a7-a343-222e6c1831a4%40googlegroups.com.

[Bruno Saboia]

Obrigado, Youssef. Vou tentar.

Lauro, eu sei disto. Mas meu artigo foi escrito em duas línguas, português e inglês. Eu quero manter a versão em inglês o mais fidedigno possível em relação à versão original, em português.

Para o artigo em português, eu apenas usei o abntex e fui feliz. No caso do inglês, eu preciso fazer estas alterações

On Saturday, December 6, 2014 6:30:33 PM UTC-3, Youssef Cherem wrote:

É só modificar o arquivo .bst do estilo bibliográfico que estiver usando.

To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/latex-br/1564f18c-e061-49a7-a343-222e6c1831a4%40googlegroups.com.

[Lauro César]

Ah... Entendi. Realmente, nesse caso ainda temos essa questão em aberto: como alterar o texto do .sty a partir de uma opção da classe (no caso, a opção "english" do babel). Abraços!

To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/latex-br/1cb5ff00-6478-4b48-a309-0d1474d3b301%40googlegroups.com.

[Lauro César]

Temos até uma issue aberta para isso: https://code.google.com/p/abntex2/issues/detail?id=97

[Felipe Castro]

Boa Tarde Youseff,

Como eu realizo essa mudança? Me encontro com o mesmo problema. Obrigado!

On Saturday, December 6, 2014 at 7:30:33 PM UTC-2, Youssef Cherem wrote:

É só modificar o arquivo .bst do estilo bibliográfico que estiver usando.

Em 06/12/2014 16:39, "Bruno Saboia" <bruno...@gmail.com> escreveu:

To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/latex-br/1564f18c-e061-49a7-a343-222e6c1831a4%40googlegroups.com.

[Emílio Kavamura]

Já responida no grupo..

https://groups.google.com/d/msg/latex-br/A68U-S3pzhw/Xit_ibDbBwAJ