semestro, trimestro

[noam...@gmail.com]

Ni jam havas:

• semestro (pro influo de naciaj lingvoj, foje la intencata signifo povas esti alia, kaj tiam oni devas traduki laŭ la efektiva signifo) → ses monatoj, sesmonata periodo, duonjaro, jarduono.

• trimestro → tri monatoj, trimonata periodo; (pro influo de naciaj lingvoj, foje la intencata signifo povas esti alia, kaj tiam oni devas traduki laŭ la efektiva signifo) → jarkvarono.

Tio sekvas PIV-on kaj ReVo-n. Sed testa PIV havas:

• semestro = duona studjaro
• trimestro = triona studjaro, aŭ periodo de tri sinsekvaj monatoj
  

Ĉu ni aldonu "duona/triona studjaro"?

[lowenstein, anna]

Tio sekvas PIV-on kaj ReVo-n. Sed testa PIV havas:

• semestro = duona studjaro
• trimestro = triona studjaro, aŭ periodo de tri sinsekvaj monatoj
  

Ĉu ni aldonu "duona/triona studjaro"?

Jes.

Anna

--

Anna Lowenstein
22 St Pancras Court

High Road

London N2 9AE

UK
Tel: 00-44-(0)794 313 7891

anna.lo...@esperanto.org

[Rodrigo Alberto Ramírez Zuluaga]

Atentu la matematikon !

• trimestro → tri monatoj, trimonata periodo; → jarkvarono. (?erareca) → triopa studjaro.

triopo

1 Grupo de tri aferoj aŭ personoj: triopo da spektraj linioj; triopa serio da kartoj (Sin. tercio); la Triopa Alianco.

sesopo. Grupo de ses aferoj aŭ personoj: sesope oni trairas la tutan mondon B.

Tio sekvas PIV-on kaj ReVo-n. Sed testa PIV havas:

• semestro = duona studjaro (sesopa studjaro)
• trimestro = triona studjaro(?), aŭ periodo de tri sinsekvaj monatoj (triopa studjaro)
• La uzo de la sufikso -op estas pli klara
• uzante -on oni devas pensi inverse, kaj tio stumblas nin.
• duone (sesmonate) trione (kvarmonate), kvarone (trimonate), sesone(dumonate).

El jue, 16 jul 2026 a la(s) 1:25 a.m., lowenstein, anna (anna.lo...@esperanto.org) escribió:

Tio sekvas PIV-on kaj ReVo-n. Sed testa PIV havas:

• semestro = duona studjaro
• trimestro = triona studjaro, aŭ periodo de tri sinsekvaj monatoj
  

Ĉu ni aldonu "duona/triona studjaro"?  bonvolu NE

Amike 

Rodrigo

Jes.

Anna

--

Anna Lowenstein
22 St Pancras Court

High Road

London N2 9AE

UK
Tel: 00-44-(0)794 313 7891

anna.lo...@esperanto.org

--
La diskutitaj vortoj troviĝas ĉe https://LaBonaLingvo.org
Por malaboni de la grupo, sendu retpoŝton al labonalingvo...@googlegroups.com
Vidu ĉi tiun mesaĝon ĉe https://groups.google.com/g/labonalingvo
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "La Bona Lingvo (nova)" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to labonalingvo...@googlegroups.com.
To view this discussion visit https://groups.google.com/d/msgid/labonalingvo/CADVoLfSK%3DW4NBVAmpTVPNdwMyrZ_S2aeojntTDM76LdcWUSnXQ%40mail.gmail.com.

--

Att.  Dr.  RODRIGO A. RAMIREZ Z.

El contenido de este documento y/o sus anexos son para uso exclusivo de su destinatario intencional, contiene información privilegiada y no puede ser usado ni divulgado por personas distintas de su destinatario. Si usted no es el destinatario intencional de este documento por favor Infórmenos de inmediato y elimine el documento y sus anexos. Está prohibida su retención, grabación, utilización o divulgación con cualquier propósito.

[lowenstein, anna]

Eble tio estas pli klara por matematikistoj, sed por ni ordinaraj homoj ĝi simple konfuzas!

Anna

To view this discussion visit https://groups.google.com/d/msgid/labonalingvo/CAE9D9u4ak5m3PPkCBRDidZRsq_Xx_0qcVZL8D9nuSQQrio_h%2Bw%40mail.gmail.com.

[noam...@gmail.com]

-op konfuzas ankaŭ min. Sesopa studjaro estas duona studjaro, ĉar ĝi enhavas ses monatojn? Ne estas klare, ke la unuo estas monato, kaj tio donas al mi la impreson, ke temas pri ses studjaroj.

[Rodrigo Alberto Ramírez Zuluaga]

Cxu pli bone monatsesopa studjaro? Ktp.

Att.  Dr.  RODRIGO A. RAMIREZ Z.

El contenido de este documento y/o sus anexos son para uso exclusivo de su destinatario intencional, contiene información privilegiada y no puede ser usado ni divulgado por personas distintas de su destinatario. Si usted no es el destinatario intencional de este documento por favor Infórmenos de inmediato y elimine el documento y sus anexos. Está prohibida su retención, grabación, utilización o divulgación con cualquier propósito.

To view this discussion visit https://groups.google.com/d/msgid/labonalingvo/5773140d-8b4b-4b25-8fea-ae209e4ee5bdn%40googlegroups.com.

[Noam Mohr]

On Sun, Jul 19, 2026, 4:16 PM Rodrigo Alberto Ramírez Zuluaga <rodrig...@gmail.com> wrote:

Cxu pli bone monatsesopa studjaro? Ktp.

Ni jam havas sesmonata periodo. Ĉu tio ne taŭgas? 

La aldonaj proponoj spegulas la uzon de tiuj vortoj en, ekzemple, la angla, kie "semester" = duonstudjaro, "trimester" = trion studjaro, sen konsideri de la kvanto de monatoj.

To view this discussion visit https://groups.google.com/d/msgid/labonalingvo/CAE9D9u4MjQBS5sB5_nMkxexVa6HxRwQ-oKTd%3Da_byb1FfJyVzA%40mail.gmail.com.

[Rodrigo Alberto Ramírez Zuluaga]

• semestro (lat. sex+mensis)= duona studjaro (sesopa studjaro)
• trimestro (lat. tre+mensis) = triona studjaro(?), aŭ periodo de tri sinsekvaj monatoj (triopa studjaro: mi eraris)
• bimestre(lat. bis+mensis)

Rilate al lerneja periodo semestro ne estas vere ses monatoj sed malpli; same kun la cetera serio. Ne okazas la samon kun monata salajro/partopago aŭ vojaĝo. Tamen oni devas konsenti kun averaĵa kvanto, depende de la rilatpunkto, ne estas un unura logiko. Konklude, por mi, ĉi kaze ne taŭgas paroli pri "Bona lingva regulo"

• 1- Oni demandis
• Ĉu ni aldonu "duona/triona studjaro"?  Mi diris bonvolu NE.

• La uzo de la sufikso -op estas pli klara

• uzante -on oni devas pensi inverse, kaj tio stumblas nin.  Mi diris. 
• duona studjaro (sesmonate) triona studjaro (kvarmonate), kvarona studjaro (trimonate), sesona studjaro (dumonate). 
• 2- Ĉu mi eraras?

To view this discussion visit https://groups.google.com/d/msgid/labonalingvo/CAFaejdX3P867NQy5b6Dq5JLm%3Dx3HGZQqPSDTtMPOwrVPrnQktw%40mail.gmail.com.

[lowenstein, anna]

Mi ne komprenas, kial vi opinias, ke "triopa studjaro" estas pli klara. Trimestro estas triono de jaro. Do, evidente temas pri jartriono. Mi ne komprenas, kiel vi alvenis al solvoj kiel "sesopa studjaro". Tio sugestas, ke temas pri grupo de ses studjaroj, kio efektive ne havas sencon. Eĉ se estas iu matematika logiko malantaŭ la afero, ordinaraj cerboj tutsimple ne kaptus tion. Nia celo estas krei facile kompreneblajn terminojn surbaze de ekzistantaj radikoj, ne starigi logikajn enigmojn.

Anna

To view this discussion visit https://groups.google.com/d/msgid/labonalingvo/CAE9D9u7hm8YHJNAYz3vswGRvdzC_qxDYiL3Zr9Ge47HP_7StUQ%40mail.gmail.com.

[Rodrigo Alberto Ramírez Zuluaga]

Sxajnas ke mi ne komprenis.

Mi pardonpetas 

Att.  Dr.  RODRIGO A. RAMIREZ Z.

El contenido de este documento y/o sus anexos son para uso exclusivo de su destinatario intencional, contiene información privilegiada y no puede ser usado ni divulgado por personas distintas de su destinatario. Si usted no es el destinatario intencional de este documento por favor Infórmenos de inmediato y elimine el documento y sus anexos. Está prohibida su retención, grabación, utilización o divulgación con cualquier propósito.

To view this discussion visit https://groups.google.com/d/msgid/labonalingvo/CADVoLfQEJgUnHbkiM2u%2B3SpxJrY6qEZbn-EVL%3Diwdmxp8P0hHA%40mail.gmail.com.